海外オタク「おにぎりはジャムドーナツ」アニメの白米描写が話題に
姉妹サイトの新着
4chanのゲーム板/v/で、アニメに出てくる「ただの白米を食べて『スゴーイ、オイシイ!』と喜ぶ」お約束の描写について、投稿者が「これは一体何なんだ」と疑問を投げかけるスレッドが立った。レスではその元ネタとして、かつて海外向けローカライズでおにぎりが「ジャムドーナツ」に差し替えられていた有名な逸話が繰り返し持ち出され、おにぎりの味や海外での割高な値段、作り方のこだわりなどを巡って海外オタクたちが盛り上がった。
「アニメでキャラが普通の白米を食べて『スゴオオイ、オイシイが口の中に広がる!』とか言うけど、これって何なんだ?」
「アノン、/a/(アニメ板)はあっちだぞ →
でもそっちに行きたくない気持ちは分かる」
でもそっちに行きたくない気持ちは分かる」
「>>1
*ジャムの入ったドーナツだろ」
*ジャムの入ったドーナツだろ」
「>>3
(画像を貼るだけ)」
(画像を貼るだけ)」
「本物のジャムドーナツを食べさせてくれるゲームって何かある?」
「>>4
『カービィ64』だな」
『カービィ64』だな」
「>>1
おにぎりはファストフード的なスナックとしては普通にいい。ただこっち(海外)だとネタ扱いされて本来の5倍くらいの値段で売られてるのが残念。安くてサッと買えるのが本来の魅力なのに、それが台無しになってる」
おにぎりはファストフード的なスナックとしては普通にいい。ただこっち(海外)だとネタ扱いされて本来の5倍くらいの値段で売られてるのが残念。安くてサッと買えるのが本来の魅力なのに、それが台無しになってる」
「>>6 >>25
ちゃんと分かってる、まともな意見だな」
ちゃんと分かってる、まともな意見だな」
「>>1
単純に本当に美味しいだけじゃないのか? 食べたことあるのか?」
単純に本当に美味しいだけじゃないのか? 食べたことあるのか?」
「>>7
ただの米と海苔じゃん」
ただの米と海苔じゃん」
「>>13
おにぎりは普通、中に何か具が入ってる。ただの米じゃない」
おにぎりは普通、中に何か具が入ってる。ただの米じゃない」
「>>13
おにぎりって大体具が入ってるけどな」
おにぎりって大体具が入ってるけどな」
「>>1
『何なんだ?』って、ジャムの餡だよ。ジャム入りドーナツに勝るものはない」
『何なんだ?』って、ジャムの餡だよ。ジャム入りドーナツに勝るものはない」
「>>10
なんでこの謎の漫画がサトシの冒険の中で一番『分かってる』描写になってるんだ」
なんでこの謎の漫画がサトシの冒険の中で一番『分かってる』描写になってるんだ」
「お前、美味い米食べたことないんだろうな、かわいそう」
「>>1
/a/(アニメ板)を見てた頃が懐かしいわ」
/a/(アニメ板)を見てた頃が懐かしいわ」
「>>1
ジャムドーナツのことだろ」
ジャムドーナツのことだろ」
「>>14
いや、あっちだと社会的にそういう反応をするのが期待されてるだけだよ。東京の寿司屋で黙って食べてたら、板前に『嫌いなのかと思った』って言われたことがある」
いや、あっちだと社会的にそういう反応をするのが期待されてるだけだよ。東京の寿司屋で黙って食べてたら、板前に『嫌いなのかと思った』って言われたことがある」
「『ジュースか、炭酸じゃない飲み物がいいな、てへ』
いや、お前は炭酸を飲んで気に入るんだよ。さっさとそのソーダを飲め」
いや、お前は炭酸を飲んで気に入るんだよ。さっさとそのソーダを飲め」
「>>15
ジャムドーナツと同じだな」
ジャムドーナツと同じだな」
「>>1
大体魚とかの具が中に入ってる」
大体魚とかの具が中に入ってる」
「>>1
美味そうなハンバーガーだな、まったく」
美味そうなハンバーガーだな、まったく」
「>>1
日本の作品は型にはまってる。キャラのアーキタイプは7種類くらいを髪型だけ変えて使い回してるだけ。ゲームやアニメをいくつか見れば、あとは全部同じに見えてくる」
日本の作品は型にはまってる。キャラのアーキタイプは7種類くらいを髪型だけ変えて使い回してるだけ。ゲームやアニメをいくつか見れば、あとは全部同じに見えてくる」
「ジャムドーナツ、本当に大好きなんだ」
「(画像を貼るだけ)」
「>>34
おかかが間違いなく一番いい。でも最近はおかかとチーズを合わせてる店も多い」
おかかが間違いなく一番いい。でも最近はおかかとチーズを合わせてる店も多い」
他サイトの新着
「>>30
キムチって発酵させた白菜みたいなものじゃないのか」
キムチって発酵させた白菜みたいなものじゃないのか」
「おにぎりに“詰めたい”ものがあるんだよな、分かるだろ」
「>>33
卵も分からずに米に牛乳を入れるとか、とんでもない変人だな。
生卵を熱いご飯に乗せて、卵の熱でご飯が炊けるか試したことがある。結果は無理だったし、あまり美味しくなかった。ただ日本の卵は等級が高いから、オニオンソースを加えたり混ぜたりしてれば、もっと美味しかったかもしれない」
卵も分からずに米に牛乳を入れるとか、とんでもない変人だな。
生卵を熱いご飯に乗せて、卵の熱でご飯が炊けるか試したことがある。結果は無理だったし、あまり美味しくなかった。ただ日本の卵は等級が高いから、オニオンソースを加えたり混ぜたりしてれば、もっと美味しかったかもしれない」
「日本食の方が美味い」
「>>42
いや、日本が何かで優れてるなんて口に出せないだろ。観光客は日本に対して変なコンプレックスがあって、4chanに来てまでビビって漏らしそうになってるくらいだ」
いや、日本が何かで優れてるなんて口に出せないだろ。観光客は日本に対して変なコンプレックスがあって、4chanに来てまでビビって漏らしそうになってるくらいだ」
「むすび >>>>>>> おにぎり」
「>>6
おにぎりの一番いいところは自分で作れることだ。買うのは本来の趣旨から外れてる」
おにぎりの一番いいところは自分で作れることだ。買うのは本来の趣旨から外れてる」
この話題の背景と論点
スレで繰り返し出てくる「ジャムドーナツ」のネタは、2000年代前半の海外版アニメ放送(代表例は初期の『ポケットモンスター』)で、放送基準の都合からおにぎりが見慣れない食品として扱われ、映像ごと差し替えて「ジェリー入りドーナツ」と説明された逸話に由来する。海外のアニメファンの間では長年知られたローカライズ事情だが、知らない世代も混在しており、スレではこの逸話を軸に「アニメのオイシイ描写」への疑問と実物のおにぎりの味・価格・具材の話が入り混じった。論点が割れたのは、おにぎりを好意的に評価する声と、「海外ではブーム扱いで値段が不当に高い」という不満の対比で、単なる食文化紹介に留まらない議論になっている。なお元スレには人種や国籍を揶揄する差別的なレスも含まれていたため、本記事ではその部分を除外して構成している。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「>Japanese character eats some plain rice」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。