話題の記事一覧

【海外の反応】ファイナルファンタジーの翻訳はなぜこうも難しいのか 「原文を訳してほしいのであって、分かりやすく改変してほしいわけじゃない」

「ファイナルファンタジーのローカライズはなぜ難しいのか」と問う投稿に反応が集まった4chanのスレッドを翻訳して紹介。ジダンの台詞やFFVのファン翻訳を巡り、直訳を望む声と制約への理解を求める声が分かれた。

【海外の反応】クラウド業者の破綻でPBS系列局が70年分の映像アーカイブを失いかける 「クラウドとは要するに他人のコンピュータのこと」

PBS系列局Nine PBSがクラウド業者の破綻で70年分・50TB映像アーカイブにアクセス不能に。データはアイアンマウンテンに現存も所有権訴訟で引き渡し停止、海外掲示板ではバックアップ不備を巡る指摘が相次いだ。