変な名前の新作ゲーム、日本じゃ激アツなのに海外は知らなかった
姉妹サイトの新着
日本で近日発売予定とされる新作ゲームが、海外ゲーム掲示板「4chan」の/v/板(ビデオゲーム板)で取り上げられた。投稿者いわく日本では今かなり注目されているタイトルだが、/v/の住人にはほとんど知られていなかったという。
話題の中心は、既存の人気インディーホラー「バックショット・ルーレット」に似た仕掛けを持ちつつ、アニメ風の女神キャラクターが登場する点。ゲーム性の目新しさの有無を指摘する声と、「アニメ絵の女の子が出ているだけで良作になる」と言い切る声とで評価が分かれ、さらにタイトルを英語に直すと間延びして格好悪いという指摘も相次いだ。別作品「ユンユン」のローカライズ改変をめぐる言及も飛び火し、翻訳方針への賛否も絡み合う展開になった。
ここ数ヶ月以内、年内には発売されるらしいから覚えとけよ
(画像を貼っただけ)
/v/も知ってるっちゃ知ってる、ただ話題にするネタが無いだけ
発表されたのは、ちょうど『ユンユン』がローカライズでやらかした騒動の直後だったから注目を集めた
吐瀉物版バックショット・ルーレットって感じ
バックショット・ルーレットの劣化コピーで、システム的に目新しい部分は何もない
ローカライズも最初から終わってる(画像あり)
>システム的に目新しい部分は何もない
どうでもいい、アニメ系の女の子が出てる時点でこっちの方が良ゲー確定、バックショットなんて誰も気にしてない(画像あり)
でもウチにはもう『チェンバーゲーム』があるんだが
(画像を貼っただけ)
トレーラーで流れてた曲のフルバージョンがまだ見つからなくてイラつく。このゲームで気になるのそれだけなんだけど
ついさっき出たばっかりだぞ
こんなことを真顔で書き込めるくらいまで、人はどこまで心が荒むんだ?
ついさっき出たばっかりだぞ
>>14
<餌付けされてて笑う
へへ。(画像あり)
硬いままじゃ生きるのも自殺みたいなもん
ゆるく揺れろ 古いワインみたいに熟成しろ
隠し通せるものなんて何もねえ(gif画像あり)
www これが発表された時ちょうどチェンバーゲームやってたわ、また始める時が来たか
こっちの方がいいバージョン
ゲーム名に『ゲロ』って単語を入れるのは、できるだけ魅力なさそうに見せる確実な方法だな。友達に『いやー、昨日ゲロ女神のシューティング・トリックやってたわ』って言う場面を想像してみろよ、相手が二度聞きせずに済むと思うか?
好きに呼べばいいけど、それなら『ミスティ』も『カスミ』って呼んでやれよ
www
>流行ゲームの安っぽい便乗作
😐
>流行ゲームの安っぽい便乗作、日本製
:O
>流行ゲームの安っぽい便乗作
😐
>流行ゲームの安っぽい便乗作、だけど可愛いアニメ系の女の子付き
:O
まあ日本の方が色々うまくやってるから、俺らは日本が好きなわけで
他サイトの新着
横からだけど、四葉は4chanのマスコットだぞ
関係ないだろ
>板違いだから他でやれ
アニメ風の新作ゲームの話はビデオゲーム板のトピックとして普通に合ってるだろ
>的外れな反論
もう負けを認めてもらったんでね
新参乙
この話題の背景と論点
スレで話題になっているのは、バックショット・ルーレット(実弾と空の弾をくじ引き的に装填して対戦するインディーホラーゲーム)に似た仕組みで、アニメ風の女神キャラクターが「吐く」演出を持つ日本の新作とみられる。/v/ではこのゲーム名自体が英訳すると間延びして聞こえる点がしばしば笑いの対象になっており、内容の独自性より見た目のキャラクターデザインを評価する声が目立った。また、スレ中で触れられる「ユンユン」という別作品のローカライズ改変騒動については、擁護派と批判派の双方が断定的な物言いをしているだけで、スレ内では事実として何が変更されたのか、翻訳が直ったのかどうかも明言されておらず未解決のままになっている。読者が誤解しやすいのは、このスレの投稿が実際の販売実績やレビュー評価を示すものではなく、あくまで海外ゲーマーの反応と憶測の域を出ていない点である。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Pukey goddess shot trick is the most hyped upcoming game in japan but /v/ doesn’t even know about it lol」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。