ゲーム 2026年9月26日

ポケモンの英語名はなぜ違う? 海外掲示板で語られる翻訳事情

姉妹サイトの新着

即まとch5ch/2chの話題まとめ

桜井政博さん、著名ゲームクリエイターたちと会食ゲハで話題にキングダムカム開発者「開発費もう限界、GTA6に値上げの先陣切ってほしい」

JapanReacts日本の話題を英語で

Kingdom Come Developer: “We’ve Hit the Limit on Dev Costs—We Want GTA 6 to Lead the Charge on Price Hikes”Cilantro Hate Is Genetic, Science Says — 5ch: “Nobody Actually Enjoys Eating Soap”

JapanTrove日本の旅行・買い物ガイド

Yakitori: Japan’s Grilled Chicken Skewers and How to Order Returns, Exchanges & Receipts in Japan: What Tourists Should Know Before Buying

ポケモンの主人公「サトシ」が英語版では「アッシュ・ケッチャム」、「ゼニガメ」が「Squirtle」になっているように、日本語版と英語版でポケモンやキャラクターの名前が大きく異なることについて、Lemmyの掲示板「c/nostupidquestions」で議論が交わされていた。スレ主は元の日本語名が持つ意味(銭亀=赤ちゃんのスッポンなど)を紹介した上で、なぜそのまま英訳されなかったのかを疑問に投げかけ、他の参加者からは発音のしやすさや商品としての売りやすさを理由に挙げる声が集まった。逆方向の例として、パウ・パトロールの「ライダー」が日本語版で「ケント」に変えられている理由を紹介するレスもあり、双方向のローカライズ事情が語られる展開になった。

1 海外の名無しさん 2026-09-25 03:49

なんでポケモンって英語版だと名前が違うの? 主人公の名前は日本語だと『サトシ』(製作者の田尻智から取ったらしい)なのに、英語だと『アッシュ・ケッチャム』になってる(『タケシ』が『ブロック』、『ヒカリ』が『ドーン』、『カスミ』が『ミスティ』になるのも同じ)。『ゼニガメ』(銭亀=赤ちゃんのスッポンの意味)は『Squirtle』になってるし、『フシギダネ』は『Bulbasaur』、『ヒトカゲ』は『Charmander』って呼ばれてる。

3 海外の名無しさん 2026-09-25 04:04

1998年当時の英語圏の子供が『Zenigame』『Hitokage』『Fushigidane』を発音できたとは到底思えないし、ゲームの電源を切ったあとまで覚えていられたとも思えない。

5 海外の名無しさん 2026-09-25 06:33

>>3
だよね。スレ主は日本語にちょっと詳しいみたいだけど、ゲルマン語派やロマンス語派のネイティブにとって日本語がどれだけ直感的じゃないか忘れちゃってるんじゃない。

6 海外の名無しさん 2026-09-25 04:05

それってポケモンを日本語の授業に変えちゃうようなものじゃない?

7 海外の名無しさん 2026-09-25 05:11

逆方向のローカライズも起きてる例として。『パウ・パトロール』の人間キャラ、ライダーは、日本だとかなり和風な『ケント』になってる。『ライダー』をカタカナにすると『懶惰、嬾惰[らんだ、らいだ]:怠惰、ものぐさ』にちょっと近すぎるから。あの子は鈍臭い上に生意気だけど、怠け者ってわけじゃないんだけどね、一応フォローしておくと。

16 海外の名無しさん 2026-09-25 20:08

>>7
いや、あいつ怠け者じゃないって本当に言える? 犬たちに全部仕事させてるじゃん!

9 海外の名無しさん 2026-09-25 04:53

ちなみに他にもいろんな国が英語名をそのまま使ってるけど、ドイツはいつも自国語に訳してるよ
https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_German_Pok%C3%A9mon_names

10 海外の名無しさん 2026-09-25 08:32

>>2
そう、でも*かばん語(ポートマントー)ね。😅

11 海外の名無しさん 2026-09-25 13:57

>>10
そのかばん語、ノーパンで出歩いてるな

12 海外の名無しさん 2026-09-25 12:08

商品として売りやすくするためでしょ

14 海外の名無しさん 2026-09-25 15:11

>>12
それが答えだと思う。『ポケットモンスター』の企画ノートを見れば分かるけど、彼らはクールなアイデアを見つけて、それを思いっきり商業化したんだよ

13 海外の名無しさん 2026-09-25 07:46

>>2
当時の(というか多分今も?)日本のメディアが他言語にローカライズされる時にはよくあることだよね、特に子供向けだと想定されてる場合は。ファイナルファンタジーのモンスター名も、音をそのまま訳すんじゃなくてローカライズされてたのを思い出す。

15 海外の名無しさん 2026-09-25 12:22

> (銭亀=「赤ちゃんのスッポン」の意味)がSquirtleに変わった

まさにそれが良い例だよ。『baby spotted turtle』は英語の名前としては長すぎて、うまく機能しないから。

この話題の背景と論点

ポケモンの英語名がすべて意訳されているのは珍しいことではない。スレでも触れられている通り、当時の子供向けメディアでは「発音しやすさ」と「商品としての魅力」を優先して名前を作り直すのが一般的で、ファイナルファンタジーのモンスター名なども同様の扱いを受けてきた。一方でドイツ語版のように、英語版よりさらに踏み込んで独自の名前に置き換える言語圏もあり、ローカライズの方針は国や時代によって幅がある。スレで意見が分かれたのは「なぜ日本語の音をそのまま残さなかったのか」という点で、スレ主は元の意味(銭亀=赤ちゃんのスッポンなど)を評価する立場だったのに対し、他の参加者は「1998年当時の英語圏の子供には発音も記憶も難しかっただろう」と実務的な理由を挙げていた。記事では触れていないが、こうした改名は音の響きだけでなく、商標登録のしやすさや既存の英単語との衝突回避といった事情も背景にあるとされる。

※本記事は5ch(Lemmy c/nostupidquestions)スレッド「Why do Pokémon have different names in ENG?」より抜粋・要約して構成しています。

この記事のリアクション