iPhoneの予測変換に「言えない言葉」 Appleの非表示リストが話題
姉妹サイトの新着
「male chauvinist pig」とiPhoneでスワイプ入力しようとしても、予測変換が手伝ってくれない――Appleの入力システムには公開されていない語の“グレーリスト”があり、特定の表現を補助しないという記事が海外のMastodon(techhub.social)で話題になった。最初の反応は「民間企業が言葉遣いを勝手に制御するのは問題」という懸念だったが、すぐに「試したら謎の変換候補が出る」という軽い笑い話に転じ、そこから話は物理キーボード搭載iPhoneの使い心地や、/e/OS・Jolla Phoneといった代替OS・端末の話題へと広がっていった。
『male chauvinist pig』とスワイプ入力しようとして詰まったことは？ Appleの“グレーリスト”のせいで、iPhoneはその言葉の入力補助をしてくれない。
出典: feddit.org / 元記事はこちら
この話題の背景と論点
Appleの文字入力(スワイプ入力や予測変換)には、特定の語を補助しない内部的な語リストがあるとされ、記事はその一例として「male chauvinist pig」が変換候補に出てこない点を取り上げている。これは不適切な自動変換を防ぐための仕組みだが、どの語がリストに入っているかは公開されておらず、基準も不透明だ。スレで割れたのは「民間企業が言葉を取捨選択することへの懸念」と「変換候補に出る謎の代替語を笑うだけの軽い反応」の二層。途中からはiPhoneの物理キーボードの使用感や、/e/OS・Jolla Phoneといった代替OS・端末の話に流れており、元記事の論点自体は深く掘られていない。日本語IMEには同種の公開された「グレーリスト」論争は馴染みが薄く、英語圏特有の表現規制への敏感さが背景にある点は補足が必要だろう。
※本記事は海外掲示板 Mastodon techhub.social（IT） のスレッド「Struggling to spell ‘male chauvinist pig’? Apple’s grey list means your iPhone w」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。