「花咲くいろは」は社畜アニメ？海外ファンが労働ネタで盛り上がる
姉妹サイトの新着
2011年放送のアニメ「花咲くいろは」が、海外掲示板4chanの/a/板で話題になっていた。主人公が祖母の旅館でこき使われる様子を見たユーザーが「なぜ労働虐待や奴隷みたいな扱いを美化するのか」と疑問を投げかけたところ、「日本人だから、それが彼らの文化なんだ」という皮肉な返信がつき、スレは労働ネタで盛り上がった。「パンも食べさせてもらえないブラック企業」「結婚するな、就職しろ、働け」というセリフへのツッコミが続き、最後には「Servant×Service」や「このはな綺譚」といった“働く女の子”アニメを挙げ合う流れになった。
花咲くいろはを見てるんだけど、なんで労働虐待や奴隷みたいな扱いを美化してるんだ？
＞朝食なし
とんでもないブラック企業だな
とんでもないブラック企業だな
＞なぜ労働虐待や奴隷みたいな扱いを美化してるんだ
日本人だから。それが彼らの文化なんだよ。
日本人だから。それが彼らの文化なんだよ。
お前は就職するんだ！！！！
働き始めて1年後のマジで自分の人生そのもの
結婚するな
子供を作るな
就職しろ
働け働け働け
子供を作るな
就職しろ
働け働け働け
＞1
花咲くいろはは俺の一番好きな「働く女の子」アニメだ。
花咲くいろはは俺の一番好きな「働く女の子」アニメだ。
＞29
俺はServant×Serviceとこのはな綺譚のほうが好きだな
俺はServant×Serviceとこのはな綺譚のほうが好きだな
この話題の背景と論点
「花咲くいろは」は2011年にP.A.WORKSが制作した青春アニメで、都会から来た女子高生が祖母の経営する温泉旅館で仲居として働き始める物語。日本では老舗旅館の厳しい躾や上下関係を成長の過程として描いた作品と受け止められてきたが、スレで指摘された「パンも食べさせてもらえない」という描写や仲居頭からの厳しい叱責は、海外の視点では過重労働やパワハラのように映るようだ。「ブラック企業」(過酷な労働環境の会社を指す俗語)という言葉は海外でも知られつつあり、今回のスレもその文脈で盛り上がった。ただし「日本人だから、それが彼らの文化なんだ」という返信は皮肉交じりのジョークであり、実際の労働慣行を正確に説明したものではない点は留意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Hanasaku Iroha」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。