海外掲示板Lemmyのc/nostupidquestionsに、「1セント硬貨がもう製造されていないのに、『by the penny』という言い回しはいつ廃れるのか」という質問が投稿された。ところが寄せられた返信の大半は「そんな表現は聞いたことがない」というもので、話は一転、英語圏でもあまり知られていない言葉なのではないかという方向に進んだ。イギリスでは今も1セント硬貨(ペニー)が製造されているという指摘も入り、最終的には「to the penny(1セント単位まで正確に)」との混同や、英語を母語としない人の前置詞の取り違えではないかという見方で落ち着いた。
1海外の名無しさん2026-11-12 14:01
「by the penny」という表現はいつ廃れるんだろう？もう1セント硬貨自体が作られていないのに。
『by the penny』と言うと、1セント単位まで細かく絞り尽くす、というニュアンスになるらしい。1セントの価値は誰でも知ってるからこそ使われてきた言い回しなんだけど、肝心の1セント硬貨が製造終了してしまった今、この表現を誰も使わなくなる日はいつ来るんだろう？
2海外の名無しさん2026-11-12 14:04
そんな表現、聞いたことないな。どこで使われてるんだ？イギリスとか？
7海外の名無しさん2026-11-12 14:24
>>2 イギリス在住だけど、これは聞き覚えがないな。『by the pound』なら分かるけど、それは重さの単位だから話が違う。
11海外の名無しさん2026-11-12 14:28
>>2 AIの変な翻訳が『tuppence(2ペンス)にも値しない』っていうイギリスの慣用句を変換し損ねたんじゃないか。思いつくpennyのフレーズといえば『a penny for your thoughts(考えてることを教えて)』くらいだな。
3海外の名無しさん2026-11-12 14:04
たぶんまだしばらく残るんじゃないかな。『窓を巻き上げる(roll up the window)』って今でも言うけど、実際に巻き上げ式の車なんてもう10〜20年近く見てないのに。
4海外の名無しさん2026-11-12 14:40
そんな表現、今まで一度も聞いたことがないんだけど。つまりもう廃れちゃってるってことなのかな？
5海外の名無しさん2026-11-12 14:44
>>4 アメリカ在住だけど、自分も聞いたことない。『in for a penny, in for a pound(やるなら最後までやる)』なら聞いたことあるけど。
6海外の名無しさん2026-11-12 14:14
保存アイコンが今でもフロッピーディスクの形をしてるくらいだから、まだしばらく残るんじゃないかな。
8海外の名無しさん2026-11-12 14:47
>>5 それは聞いたことあるし、『penny wise and pound foolish(小銭にこだわって大損する)』『penny for your thoughts』『here's my 2 cents(私の意見を言うと)』とかも知ってる。
この質問は「由来のある言い回しが廃れる速度」を問うものだったが、実際には多くの回答者が「そんな表現自体を知らない」と答え、議論の前提そのものが揺らいだのが特徴だ。アメリカでは1セント硬貨の製造が終了した一方、イギリスでは今も製造が続いているなど、英語圏内でも貨幣事情が異なる点は見落とされやすい。また、フロッピーディスク型の保存アイコンや「窓を巻き上げる」という表現のように、実物が消えても言葉や記号だけが生き残る例は多く、言語が技術の変化に追いつくまでには時間差があることがうかがえる。最終的には、質問者が意図したのは「to the penny(1セント単位まで正確に)」という別の表現で、前置詞の選び方を誤った可能性が高いとの見方で落ち着いた。英語が母語でない話者が前置詞でつまずくのはよくあることで、今回のスレッドはその典型例とも言える。
まだコメントはありません。