【海外の反応】映画のキャラをつい俳優の名前で呼んでしまう理由
姉妹サイトの新着
海外の掲示板Lemmyのc/nostupidquestionsで、原作小説を読んでから映画化を観たとき、登場人物の名前ではなく演じた俳優の名前で呼んでしまう現象について投稿があり、議論になった。投稿者は『危険な関係』を例に挙げ、違和感を語った。回答では「会話中は俳優の名前の方がすぐ通じる」という実用的な理由から、ガンダルフとニコラス・ケイジの違いのように役柄と俳優のイメージが強く結びつくケースの話まで意見が分かれた。さらに『フレッシュ・プリンス・イン・ベルエア』でウィル・スミスの役名が本人の名前になった裏話や、映画で多用される「苗字呼び」の慣習をめぐる指摘も出て、単純な疑問から俳優と役柄、呼称文化の話へと広がった。
それか、フィルモグラフィー全部で『ヘクター』呼びされるとか、なんでそうなったんだか。
https://www.imdb.com/name/nm0346595/
もう一つ豆知識を。『フレッシュ・プリンス・イン・ベルエア』でウィル・スミスのキャラクターの名前を決めるとき、まさにこの理由で『ウィル・スミス』にしたらしい。アルフォンソ・リベイロは今でもみんなから『カールトン』って呼ばれてる。
ちなみに俳優の名前すら分からなくて、『いつだったかのコメディに出てたあの人』って呼ぶこともある。
みんな『階級＋苗字』で呼ばれる。カーク艦長、ウフーラ中尉、みたいに。ファーストネームを使うと紛らわしくなるから、苗字を使うことで誰を指しているか明確になる。
そして、そういう環境ではむしろ苗字だけで呼ぶ方がカジュアルになる。
この話題の背景と論点
スレで挙がった論点は大きく二つに分かれる。一つは会話の実用性で、映画の話をしている最中は俳優名の方が瞬時に伝わるという意見。もう一つは、俳優本人のイメージが役柄を上回ってしまう現象で、ガンダルフとニコラス・ケイジの対比や、『フレッシュ・プリンス・イン・ベルエア』でウィル・スミスの役名が本人の名前になった経緯、逆にフィルモグラフィーを通して「ヘクター」と呼ばれ続ける俳優の例が挙がった。また『スタートレック』のように「階級＋苗字」で呼び合う慣習や、映画で多用される苗字呼びが、現実の礼儀作法とはずれているという指摘も出た。呼び方の癖に見えて、実は俳優のパブリックイメージの強さや、文化によって異なる呼称の距離感が背景にあることがうかがえる。
※本記事は5ch(Lemmy c/nostupidquestions)スレッド「Why do people refer to characters in movies by their actor’s names?」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。