最終回控える『ヤニ猫』海外勢が盛り上がる 2期望む声も
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの『/a/』で、悪癖ごとにあだ名を付けられた猫の擬人化キャラクターが登場するアニメの最終回を前に、500件超のスレッドが賑わっていた。タバコ好きの『ヤニ』や酒好きの『ヤク』、『処女』を意味する『ハメ』など、キャラクターの英訳あだ名をめぐって細かい指摘が交わされ、原作の『罪状リスト』の訳が機械翻訳をベースにしているのではという懸念も出ていた。話題の中心は最終回の展開予想と2期制作への期待で、一度勢いを落としてから再評価された『ぼっち・ざ・ろっく』のような例を挙げて望みをつなぐ声も見られた。
この作品が終わるなんてまだ受け入れられない。ところで377話の翻訳が公開されたぞ。
>>2 やに猫、朝ご飯を抜いていたらどう感じるかって聞かれても答えられない
妹担、もう終わりだよこれ
妹担、もう終わりだよこれ
(画像投稿)
>>37
(画像投稿)
(画像投稿)
>>39 これを見ると/v/の『勝ったスレ』を思い出す
>>39 かかってこい
(画像投稿)
(画像投稿)
この作品が終わった後も、こういうスレは続くよな?
>>71 一部は新しく始まる『FX戦士』に移動するかもな。あっちはまた別タイプの『残念女子』を楽しめそうだし
>>71 漫画スレのことか?誰か訳してくれる猛者いない?
>>71 最近の/a/は何でも常設スレ化する傾向あるから、たぶん続くと思うよ
ハメが一番しょぼい名前だな
(画像投稿)
(画像投稿)
>>141 これが最終版の『罪状リスト』。細かい訳の修正も入ってる
(画像投稿)
(画像投稿)
>>151 このMTL翻訳が、ページ全体を機械翻訳にかけてちょっと整えただけの代物じゃないことを祈るよ
>>151 それは全然違う話だ。例えば『Gloomy: ヤク』は明らかに『陰気な奴』と誤訳されてるし、『悪臭: ヤニ、アル』の項目では『ヤニ』の部分が抜け落ちてる。『処女: ハメ』に至っては、なんでそう訳したのか全く意味がわからない
(画像投稿)
>>164 縛ったのは犬か?一人でやるのは物理的に無理だと思うんだが
(画像投稿)
(画像投稿)
>>207 妹は姉に対してもっと強気に出るべき
(画像投稿)
(画像投稿)
>>207 (画像投稿)
最終回って何が起こるんだろう
>>173 やにがタバコの吸い殻を落として、住人ごとアパート全体を焼き尽くす
(画像投稿)
(画像投稿)
>>173 マジでやりかねない
(画像投稿)
(画像投稿)
>>173 (画像投稿)
喫煙ってそんなに悪いことか?アメリカが喫煙を『世界最悪の行為』みたいに扱っておきながら、大麻は合法化してるのを見ると正直驚く
一つの悪癖を別の悪癖に置き換えてるだけじゃないか
一つの悪癖を別の悪癖に置き換えてるだけじゃないか
今週のエピソード見たんだけど、OPの歌手が変わってたのと検閲バーは何なんだ?
(画像投稿)
(画像投稿)
>>246 OPとEDの歌手が入れ替わっただけ、たぶん日本的なジョークだと思う
>>242 ああ、喫煙はかなり体に悪い
>>246 アウトロと本編後のシーンは見た?
>>246 アウトロと本編後のシーンは見た?
>>246 ただのギャグだよ
他サイトの新着
見渡すと、外国人勢もredditの連中も、今週の最終話でこの作品が完全に終わると思い込んでるみたいだ。
やめろって。2期は絶対来る。この作品はこれだけ愛されてるんだから、続編を作らなかったら相当な裏切りだ。1年以上待つことになったとしても、俺は信じてる
(画像投稿)
やめろって。2期は絶対来る。この作品はこれだけ愛されてるんだから、続編を作らなかったら相当な裏切りだ。1年以上待つことになったとしても、俺は信じてる
(画像投稿)
>>452 『あそびあそばせ』に足を向けて寝られないな
(画像投稿)
(画像投稿)
>>452 もしかしたらファミリーガイ方式かもな
一旦打ち切りになって、何年か後に華々しく復活するパターン
(画像投稿)
一旦打ち切りになって、何年か後に華々しく復活するパターン
(画像投稿)
>>452 『ぼっち・ざ・ろっく』の時もみんなそう言ってたけどな
お前は女の子の猫に変身させられて、他の猫たちと一緒に暮らすことになった。お前の設定は?
(画像投稿)
(画像投稿)
>>499 人間の男にひそかに欲情してる差別主義者猫
(画像投稿)
(画像投稿)
>>499 地味な猫だな。
同僚は上司が猫娘に変身したことに驚くだろうけど、それ以外は特に何も変わらない。
一日中自宅で猫と一緒に仕事してるだけだから。
すでに水タバコは持ってるから、ヤニとヤクはタバコが切れたらうちに来るだろうな
(画像投稿)
同僚は上司が猫娘に変身したことに驚くだろうけど、それ以外は特に何も変わらない。
一日中自宅で猫と一緒に仕事してるだけだから。
すでに水タバコは持ってるから、ヤニとヤクはタバコが切れたらうちに来るだろうな
(画像投稿)
>>499 まじかよ、引きこもり猫が2匹になった
(画像投稿)
(画像投稿)
この話題の背景と論点
スレで飛び交う『ヤニ』『ヤク』『ハメ』といったキャラクターのあだ名は、作中の『罪状リスト』を海外ファンが独自に英訳したもので、公式の英語表記ではない。実際スレ内でも『Gloomy: Yaku』や『Yani』の訳落ちなど誤訳の指摘が上がっており、ファン翻訳が機械翻訳をベースに簡単な手直しをしただけではないかと警戒する声も見られた。また2期制作についても公式発表は無く、あくまで海外ファンの願望にすぎない。『ぼっち・ざ・ろっく』のように評価が後から追いついた例を挙げる楽観論と、今回で完結してしまうのではという悲観論が併存しているのが、このスレで意見が割れた核心である。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「yani neko-chainsmoker cat」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。