「Lemmyユーザーは何と呼ぶ?」海外で議論、”レミング”や”レモン”など案続出
姉妹サイトの新着
Lemmy(レミー)は、Redditの代替として使われている分散型SNS「Fediverse」のサービスのひとつ。その質問コミュニティc/asklemmyで「Lemmyの利用者は何と呼べばいいのか」という話題が盛り上がった。直訳なら「Lemmier」や「Lemmite」だが、レスでは生き物の「レミング」をもじった案や、見た目に由来する「レモン」「ルーギー」、さらには「Reddit卒業生」を自称する声まで飛び出し、呼び方ひとつで意見が割れた。
Lemmyユーザーって何て呼ぶ?
Lemmier?
Lemmite?
Lemmier?
Lemmite?
Lemming(レミング)
>>2
仕事を変えてくれないと、死ぬまで歩き続けることになるぞ!
仕事を変えてくれないと、死ぬまで歩き続けることになるぞ!
>>2
それ、懐かしくて忘れてた。ありがとう、同胞のレミングよ
それ、懐かしくて忘れてた。ありがとう、同胞のレミングよ
They/them(あいつら)
Lemmyユーザー
レモン(Lemon)
Lemmyの話をするときはLemmingって呼ぶけど、Threadiversian(Lemmy+Piefed+Mbinなど)やFediversian(ThreadiversianにMastodon+Bookwyrm+Wandererなどを加えたもの)って言うことの方が多いかな。Lemmyユーザーだけを指すことはあまりないから。
Loogie(ルーギー)
そのままユーザー名で呼べばいい
我々は『Reddit卒業生』だ
LemmingかTankyのどっちか
この話題の背景と論点
Lemmyは2023年のReddit API有料化を機に移住先として注目された分散型掲示板サービスで、運営の異なるサーバー(インスタンス)同士がつながる「Fediverse」の一部として動いている。そのため今回の呼び方論争も、Lemmy単体を指す言葉と、Mastodonなど他サービスまで含めた呼び方(ThreadiversianやFediversian)のどちらを使うかという、分散型SNS特有の事情が背景にある。また「レミング」は集団で崖から飛び込むという俗説に由来するあだ名だが、実際にそうした習性はないとされる点は本文では触れられていない。日本ではまだ知名度の低いサービスだけに、ユーザー同士がどう名乗るかという軽い話題の裏に、プラットフォームの帰属意識をどう捉えるかという視点が垂れ見える。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「What do we call a Lemmy user?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション






まだコメントはありません。