ドラクエ英語版の古語に日本人英語講師も苦戦、海外で論争に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの/v/板に、英語講師としてC2レベルの理解力を持つ日本人が、英語版『ドラゴンクエスト』をプレイしていて「thy」や「thou」「hast」といった古めかしい言い回しに詰まったという報告が投稿された。ドラクエの英語ローカライズには昔から中世英語風の文体を使う伝統があり、この話題をきっかけに、翻訳は雰囲気を出すための凝った言い回しにすべきか、それとも平易な訳にすべきかという論争がスレで広がった。あわせて、ネイティブの若者の読解力低下や、日本語原文の難易度との比較にも話が及んだ。
>古めかしい英語で詰まってしまった
ローカライズ側は味付けや言い回しの強化なんてやめて、素直な翻訳にすべきなんじゃないか?
でもネイティブの英語話者なら、あれが何を言ってるかは普通に分かるだろ
世界的に読解力はガタ落ちしてる。
それに日本は何十年もアメリカの影響下にあったのに、なぜかアジアで一番英語が下手な国として有名だよな。
まあバイリンガルを嫌う国民性だから、それも納得ではある
>DQ7リメイクでは同じキャラが「Lavender」という名前になって、しかもそうなった理由の設定まで作られている
マジで意味が分からない……
翻訳者が『自分は作家だ』って気分になるには、それくらいしないとな
俺も似たようなことがあった。ネイティブじゃない状態で、ティーンの頃に本物のドラクエ1を初めてプレイしたときに。
thyとかthouとかhastの意味をググらないといけなかったよ笑
日本語の方がずっと簡潔だから、その分読みやすいと思う
『いのちびろい』はそんなに難しい言葉じゃないと思うけどな
※ただの独学勢で、N1全部を完璧に読めるわけでもJLPTの勉強をしたこともない人間の意見ね
古臭いJRPGの文章をちゃんと直すのは、英語の練習として普通にいいと思うよ
いいね、それは自分の時間でやってくれ
アメリカやイギリスの若者は、まじで英語を分かってない
教育の状況が情けないのは確かだけど、知らない言葉をちゃんと自分で調べるくらいの主体性があったのは偉いよ。『意味わからん、ダルい』で済ませたり、今の時代ならGrokに聞いて済ませることもできたのに
Z世代のESLは、本や美少女ゲームのスレに参加した経験がたぶん一度もないんだろうな
他サイトの新着
今すぐ『源氏物語』を読んでこい
紫たん……
それは『thine』が正しいはずだろ。だからあいつ混乱してるんだよ!そもそも単語自体が間違ってるじゃないか
『thine』は母音で始まる単語の前でしか使わないはずだよ。『a』と『an』の関係と同じようなもんで。
※KJV(欽定訳聖書)読者より
よく考えたら、英語版の文章の方がかなり冗長だよな
>thank you, you saved our lives
この一文を読んで、絶叫してパニックになるアメリカ人も世の中にはいるぞ
この話題の背景と論点
ドラゴンクエストの英語版は初代から一貫して「thy」「thou」「hast」のような中世英語風の文体を採用しており、これはシリーズの味付けとして意図された選択であって誤訳ではない。スレで話題になった「Linda」が「Lavender」に改名された例のように、近年のリメイクでは翻訳者が独自の解釈や設定を加える「パンチアップ」がしばしば議論を呼んでいる。C2レベルの学習者でも古い英語表現に詰まるのは、thouやthineのような語が現代英語教育ではほとんど扱われないためで、総合的な英語力の高さとは別の話である。また日本語原文の「命拾い」のような表記も、ネイティブの日本語話者にとって必ずしも平易ではないという指摘があり、どちらの言語でも「古風な言い回し」が読み手を選ぶという点は共通していた。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「>Japanese guy who’s an English tutor with C2 tier understanding tries playing Dragon Quest in English」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。










まだコメントはありません。