「FFXを日本語で理解するには何年?」海外ゲーマーの日本語学習談義が白熱
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAPM1で優勝した「たくろう」ってトーク力はどうなん？
- ニュース速報まとめMAP【映画】興収ランク1位！「ちいかわ」が2か月で158億円を達成したワケ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】デスドルノート、何も悪いことしてない人気Vtuberの顔と結婚を晒して大炎上ｗｗｗｗｗｗ
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】伊集院光「ダウ90000の蓮見くんがクレヨンしんちゃんの脚本書いたって話題になって見たけど腰が抜けるほどつまらなかった」
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】葉山って心臓が複数あるんやな
- だめぽアンテナ【悲報】第三次世界大戦、秒読みか
- ヌルポあんてな人気女性YouTuber「タトゥーを入れてモテなくなった。ナンパすらされない」→現在は「全部なくしたい」
- 2chまとめアプリ+神奈川県警インチキ交通取締の刑事裁判 元巡査部長「こうやれって言われてたもんで…」
- News人広島東洋カープ(若手育成上手いです、本拠地球場がめっちゃ良いです、ファンが熱いです)←このチーム他
- ブルーアンテナハレンチ委員長 vs. チャラ男 〜絶対チャラ男なんかに負けたりしない！〜
- ウマーあんてな1人飲み始めまーす！
- 憂国あんてな|●|【速報】大手YouTuberヒカル氏「日本の農家を救う」→コメ暴落で興味なくなる？販売担当者が明かした舞台裏にSNSで批判殺到
- ライムアンテナ『きみが死ぬまで恋をしたい』12話感想 こんな日が続けばいいのに…
- リアルな海外の反応アンテナ【PICK UP】【GOOD VIBES】光ファイバー切断でニューアーク・フィラデルフィア発着便に大規模欠航、海外で話題に
- とろたまヘッドライン秋元強真、調子に乗る
- ワロタあんてな日本の家電・スマホ産業、気づけば中国・韓国勢に押されまくる…専門家が指摘した「衰退の理由」がこちら
- うほうほあんてな中国人の女とSNSで毎日連絡し合ってるんだけど、恋愛話になって「あなたのガールフレンドはもう目の前にいるのかもね」って
- まとめクローラ【阪神9-7ヤクルト】でも今日の試合、ガチで反省する点が多かったよな
- アナグロあんてな【画像】森山みなみアナ 横乳がくっきり！！【GIF動画あり】
- ぶーアンテナ【悲報】ババア、ヒルナンデスに出演したせいでAV出演してた過去が晒されるｗ
海外掲示板4chanのゲーム板で、「ファイナルファンタジーXを日本語原文で理解するには、日本語の授業を何年受ければいいのか」という質問から議論が始まった。回答者たちは実際のゲーム内テキストを引き合いに出し、キャラクター紹介文に含まれる漢字や文法のレベルをJLPT(日本語能力試験)の等級で分析していった。話題はFF5やFF14の文章の複雑さの違い、ポケモンで日本語を学ぶ場合との比較にも広がり、「年数より学習時間で測るべき」という意見と、「N1相当の語彙が必要」という意見の両方が出た。
ファイナルファンタジーXを日本語で理解するには、日本語の授業を何年受ければいい?
漢字はほとんど出てこないぞ、子供向けのゲームだから。悪くても半年から1年ってところ
ザナルカンド・アベス所属のエース。『シン』がザナルカンドを破壊するまで剣を握ったことがなかったからか、攻撃力はそれほど高くない。スピードを活かして敵を翻弄しよう。昔は泣き虫で、今でも涙もろい。
>>3
>昔は泣き虫で、今でも涙もろい
うそだろ、ミレニアル世代のヒーローってこれのことか?
>昔は泣き虫で、今でも涙もろい
うそだろ、ミレニアル世代のヒーローってこれのことか?
>>5
昔のスクウェアは『繊細な』男性主人公を作りたがってた。当時の洋画がみんなそんな感じだったから。
昔のスクウェアは『繊細な』男性主人公を作りたがってた。当時の洋画がみんなそんな感じだったから。
>>9
>当時の洋画がみんなそんな感じだった
は? 90年代の話か?
>当時の洋画がみんなそんな感じだった
は? 90年代の話か?
>>1
たぶん1000時間くらいの勉強量。年数より費やした時間の問題だよ
たぶん1000時間くらいの勉強量。年数より費やした時間の問題だよ
>>5
『昔は』泣き虫だった、ってところが重要なんだよ。今は熱血なだけ
『昔は』泣き虫だった、ってところが重要なんだよ。今は熱血なだけ
>>1
>エース
>スピード
これだよ、日本語を挫折した理由。英語をちょっと変な発音にしただけの単語(こういうのが多すぎる)を見るたびに、自分のやってることが馬鹿げてる気がしてきて
>エース
>スピード
これだよ、日本語を挫折した理由。英語をちょっと変な発音にしただけの単語(こういうのが多すぎる)を見るたびに、自分のやってることが馬鹿げてる気がしてきて
>>8
英語の半分もフランス語を変な発音にしただけだろ
英語の半分もフランス語を変な発音にしただけだろ
>>1
でも俺には彼の攻撃力、結構高いように見えるけど
でも俺には彼の攻撃力、結構高いように見えるけど
>>1
漢字が置かれる場所によって意味が変わるのが、日本語を勉強してて一番イライラしたところだった
漢字が置かれる場所によって意味が変わるのが、日本語を勉強してて一番イライラしたところだった
>>1
ちょうどFF5をクリアしたところ。勉強歴は1年で、読むのが遅かったり単語を調べる必要があったりするくらい。文法はほぼ理解できてて、忘れてた珍しい文法が一つあっただけ。あとシドが年寄り口調で喋るから苦戦した
ちょうどFF5をクリアしたところ。勉強歴は1年で、読むのが遅かったり単語を調べる必要があったりするくらい。文法はほぼ理解できてて、忘れてた珍しい文法が一つあっただけ。あとシドが年寄り口調で喋るから苦戦した
>>1
授業以外でどれだけ勉強するか、週に何コマ受けるかによる。あと年数より時間で測ったほうが分かりやすい
授業以外でどれだけ勉強するか、週に何コマ受けるかによる。あと年数より時間で測ったほうが分かりやすい
>>1
FFはかなり難しいって聞くな。ネイティブでも見慣れない珍しい漢字に面食らうレベルらしい
FFはかなり難しいって聞くな。ネイティブでも見慣れない珍しい漢字に面食らうレベルらしい
>>17
1から5までやった感じだと、そんなに酷くはなかった。ただ方言とか変な喋り方のキャラが多くて、それぞれ個性がはっきりしてる。プレイしてない作品でもっと文章が複雑になるのかは分からない。これはN3に受かったばかりの俺が言ってるだけで、別に日本語が特別得意なわけじゃない
1から5までやった感じだと、そんなに酷くはなかった。ただ方言とか変な喋り方のキャラが多くて、それぞれ個性がはっきりしてる。プレイしてない作品でもっと文章が複雑になるのかは分からない。これはN3に受かったばかりの俺が言ってるだけで、別に日本語が特別得意なわけじゃない
>>17
そうだね、でも『難しい』はネイティブにとっては相対的な言葉。本をよく読むネイティブなら問題ないはず。学習者は苦労するだろうね(辞書を手放さなければ別だけど笑)
そうだね、でも『難しい』はネイティブにとっては相対的な言葉。本をよく読むネイティブなら問題ないはず。学習者は苦労するだろうね(辞書を手放さなければ別だけど笑)
>>10
まさにこれ貼ろうとしてた。分かってるなミシェル・トーマス式学習者
まさにこれ貼ろうとしてた。分かってるなミシェル・トーマス式学習者
>>20
後の作品ほど顕著になるのかもね。さっき言ってたのはFF14のことだと思う、MSQ(メインストーリー)には政治絡みの会話とか専門的な話が多いから
後の作品ほど顕著になるのかもね。さっき言ってたのはFF14のことだと思う、MSQ(メインストーリー)には政治絡みの会話とか専門的な話が多いから
>>22
だろうね、FF14の英語テキストはFF5の英語テキストより複雑だし。5は特に子供向けっぽい書き方で、それが魅力の一つでもある、みんなアニメのキャラみたいだし。4のほうが語彙は難しかった
だろうね、FF14の英語テキストはFF5の英語テキストより複雑だし。5は特に子供向けっぽい書き方で、それが魅力の一つでもある、みんなアニメのキャラみたいだし。4のほうが語彙は難しかった
他サイトの新着
>>1
かなり高いレベルが必要だと思う。貼られた画像だけでも『破壊』『かきまわす』『生かす』みたいなN1レベルの単語、『攻撃力』『なみだもろい』みたいなJLPTに出てこない複合語が出てくる。文法もレベルが高い(『せいか』はN2、『〜たことがない』はN3など)。これでキャラ紹介一人分だけだからな。理論上必要なレベルはネイティブ相当、集中して勉強しても2年以上はかかりそう。それでも辞書と時間は必要になる。
かなり高いレベルが必要だと思う。貼られた画像だけでも『破壊』『かきまわす』『生かす』みたいなN1レベルの単語、『攻撃力』『なみだもろい』みたいなJLPTに出てこない複合語が出てくる。文法もレベルが高い(『せいか』はN2、『〜たことがない』はN3など)。これでキャラ紹介一人分だけだからな。理論上必要なレベルはネイティブ相当、集中して勉強しても2年以上はかかりそう。それでも辞書と時間は必要になる。
>>18
>なみだもり
(これは)無理そうだな
>なみだもり
(これは)無理そうだな
>>24
14の英語版のテキストは驚くほど単純。複雑な部分は全部削られてる
14の英語版のテキストは驚くほど単純。複雑な部分は全部削られてる
>>26
あれは『赤ちゃんの最初のJRPG』でPS2初期のタイトルの一つだから、大目に見てやってくれ
あれは『赤ちゃんの最初のJRPG』でPS2初期のタイトルの一つだから、大目に見てやってくれ
>>26
(その本のことか)
(その本のことか)
ポケモンをクリアできるようになるまでどれくらいかかると思う? WWの発売に合わせて始めてみようかな
>>33
数ヶ月勉強すれば
数ヶ月勉強すれば
>>34
『1年でN1に受かった』系の奴じゃなくても?
『1年でN1に受かった』系の奴じゃなくても?
>>35
最初は読むのが遅いだけだよ。プレイというより勉強になる
最初は読むのが遅いだけだよ。プレイというより勉強になる
>>35
うん、でもそれはポケモンが『簡単』だから。それでも『プレイしてる』とは言えない状態にはなる。ポケモンを教材に勉強する感じだけど、初心者にはかなり優しいよ
うん、でもそれはポケモンが『簡単』だから。それでも『プレイしてる』とは言えない状態にはなる。ポケモンを教材に勉強する感じだけど、初心者にはかなり優しいよ
この話題の背景と論点
スレで挙げられているJLPT(日本語能力試験)はN5からN1までの5段階で、N1が最難関にあたる。ゲームのキャラクター紹介文のような短い文章でも、日常会話には出てこない漢字表現や専門的な言い回しが使われることは珍しくなく、レス内で指摘されている「攻撃力」「なみだもろい」のような複合語は辞書に単独項目として載っていないことが多い。また、FF14のように長大なシナリオを持つ作品では、政治的な駆け引きを描く場面で語彙水準が上がる傾向があり、英語版では簡略化されることもあるとの指摘があった。スレでは「年数」と「学習時間」のどちらで到達度を測るべきかという論点でも意見が割れており、勉強法や教材(ポケモンなど平易な作品を使う方法)への評価も分かれていた。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「How many years of Japanese classes do I need to take to understand Final Fantasy X in Japanese.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。