名作RPG「ルナ」セガCD版こそ真の完全版?海外で論争
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chan の /vr/(レトロゲーム板)で、名作JRPG「ルナ」シリーズのセガCD版と、後に出たプレイステーション/セガサターン版「コンプリート版」のどちらが優れているかを巡る議論が盛り上がっていた。北米版を手がけた翻訳会社Working Designsによる難易度調整や台詞の改変をどう評価するか、さらに日本版では問題なかったヌード描写が北米版で検閲された経緯、改変を取り除く有志パッチ「Unworked Designs」の存在などが話題になり、古参レトロゲーマーたちの意見は真っ二つに割れていた。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
スレで繰り返し名前が出る「Working Designs」は、1990年代に日本の往年のRPGを北米向けに翻訳・発売していた会社で、原作の難易度を上げたり台詞を改変したりする独自色の強いローカライズで知られていた。ファンの間では今もその評価が割れていて、スレでも「難易度調整は完璧」という擁護派と、原作改変を取り除く有志パッチ「Unworked Designs」を推す派に分かれている。もう一つの論点は、日本版で問題なかったヌード描写がなぜ北米版だけ検閲されたのかという点で、これは当時の北米ゲーム業界が自主規制レーティングに敏感だった事情が背景にある。スレ内の「検閲とローカライズは別の仕事」という指摘は、この手の議論で曖昧にされがちな区別を言語化したものと言える。どちらの版が「本物」かは結局プレイヤーの価値観次第で、スレも結論を出さずに終わっている。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「Is it true the Sega CD versions are better?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。










まだコメントはありません。