『ウマ娘』の英訳手法が議論に 海外「読み手を大人として扱えば忠実なファンがつく」
姉妹サイトの新着
日本のゲーム開発者会議CEDECで行われた『ウマ娘』英語ローカライズ講演のスライドが公開され、海外掲示板で翻訳手法が話題になっている。電波系スラングもギャル語もオタク用語も一律「Z世代スラング」に変換されている点や、岩手弁で話すヘリオスのセリフが原形をとどめていない点が特に議論を呼んだ。読み手を大人として扱い忠実に訳せばファンがつくという意見と、実は機械翻訳頼みではという疑念が交錯している。
日本のゲームはこうやって翻訳するんだ！
＞日本のゲーム開発者会議CEDECで今年、『ウマ娘 プリティーダービー』の英語ローカライズについての講演が行われた。スライドの英語版も公開されている。
＞電波系スラング → Z世代スラング
＞ギャル語 → Z世代スラング
＞オタク用語 → Z世代スラング
ローカライズ担当者はZ世代スラングしか知らなくて、それ以外を調べるのが面倒なだけなんじゃないかという印象を受ける。
ギャル語なら90年代〜00年代のバレーガール（西海岸の若い女性の話し方）に当てるべきだ。『キューティ・ブロンド』みたいな感じで。
ギャルが何かを知らないアニメオタクには、まだ出会ったことがないんだが。
・恋愛描写の多くがトーンダウンされている
・ヘリオスのセリフが原形をとどめていない
・「我々は慎重に検討しています」と言いながら、大量の誤りが直されないまま残っている
この話題の過去スレは見つけられなかったが。
CEDECの他の講演も公開されているのか？
されている。ウェブサイトがあって動画も上がっている。
日本語でも分かりにくい表現なのかもしれないが、「I'm in the soup（スープの中にいる）」が一体何を意味するのか、まるで見当がつかない。
スライドに、これは古い言い回しだと説明がある。
問題のキャラクターは岩手出身で、東北弁で話す。ここから先は説明不要だろう。
＞なおアメリカ南部出身の馬もいる
では日本人はアメリカ南部訛りをどう翻訳しているんだ？ チェックメイトだ。
＞日本人はアメリカ南部訛りをどう翻訳しているのか
英語のフレーズをカタカナにするんだよ。「ハウディー」とかそういうやつだ。
他サイトの新着
念のため言っておくと、彼らは機械翻訳をそのまま使っていて、日本語すら分かっていない。
ちなみにヘリオスのギャル語は2026年のギャル語ですらなく、日本人の大半ですら馴染みのない2015〜2016年頃のギャル語だ。
日本人の大半が馴染みないなら、なぜ西洋人が分かる必要がある？
プレイヤー・読者・視聴者の知性を信頼して、敬称や一人称も含めて可能な限り1対1に近い形で訳すことだ。読み手を幼児ではなく成熟した大人として扱えば、忠実なファンがついてくる。
この話題の背景と論点
300〜500字で、記事本文とスレの内容のみから解説を作成します。
CEDECは日本国内向けの技術者会議で、講演資料が英訳付きで一般公開されたことが今回の発端であり、海外での議論は非公式な二次拡散という点を押さえておく必要がある。争点は大きく二つで、一つは「電波系・ギャル語・オタク用語」という異なる文体をすべて「Z世代スラング」に均質化した手法の是非、もう一つは岩手弁キャラのセリフが原形を保っていない改変の是非だ。この点でスレは、読者を大人として扱い直訳に近づけるべきという意見と、担当者が単に多様なスラングを訳し分ける手間を惜しんだ、あるいは機械翻訳に依存しているのではという疑念とに割れている。読者が見落としやすいのは、問題視されている「ギャル語」自体が2026年時点の流行語ではなく2015〜2016年頃のものとされ、日本人読者にとってもすでに馴染みが薄いという指摘がある点だ。つまり原文の時点で世代的な距離が生じており、英訳の「均質化」だけが問題の全てではない可能性がある。また検閲や恋愛描写のトーンダウンは翻訳技法とは別の、表現規制的な判断である点も区別して読む必要がある。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「This is how you translate Japanese games!」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。