【海外の反応】「ローカライズ抜きで遊ぶため日本語を学ぶ価値はあるか」海外ゲーマーが激論
海外掲示板4chanの/v/(Video Games)で「ローカライズなしで遊ぶために日本語を勉強する価値はあるか」というスレが立ち、実際に日本語を習得したユーザーの体験談から、ゲーム内キャラクターに使われる「ギャル」言葉の翻訳論争、ローカライザーへの不信感まで話が広がった。
スレでは、ギャル文化をZ世代のスラングとして訳す手法の是非や、実在の翻訳者・ローカライザーの仕事ぶりへの評価が割れ、「時間をかけて日本語を覚えたが未翻訳作品の大半はつまらなかった」という声も出た。
ローカライズなしでゲームをプレイするために日本語を勉強する価値はあるか？
ローカライザーは人間じゃない。人権もない。
ギャルはZ世代じゃない、ミレニアル世代だった。過去形を使うのは、シーン系やエモ系と同じくもう廃れた文化だから。2000年代前半〜中頃のネットスラングを使うか、みんながやってるようにヴァレーガール風にすればよかったのに
ギャルは大体明るく元気なキャラとして描かれるけど、なんでギャル＝Z世代になるのか分からない。今一番有名なギャルはマリンだけど、元々のサブカルチャーとしてはもうほとんど残ってないよね
OCR辞書をダウンロードして日本語のメディアで試してる。Jishoに一文字ずつ書き取らなくても文の意味が分かるところまでどれだけ行けるか試したい
アメリカの女性がトップレスで外を歩いて家父長制に抗議したのを見た日本人が、なんでそんな行動をするのか尋ねた。アメリカ人は『普通のギャルのやることだよ』と答えた。それ以来、日本人はアメリカ的な生き方に影響された女性を『ギャル(gal)』と呼ぶようになった。つまりギャルは基本的にアメリカ人ということ
文化が違うのには理由があるということを、彼らは受け入れられない。ファタモルガーナのローカライザーが男のツンデレを『繊細で自信のない男』に訳し変えたのと同じだ
左翼は文化について四六時中文句を言うくせに、くだらない理由で他の文化を均質化したり消したりすることは平気で認める
いや、よほどその文化にのめり込んで、そこに完全に溶け込むつもりでもない限りはやめとけ
他の人も言ってたけど、これはネットで又聞きした知識でガングロファッションとギャルの気質を混同してるだけ。ギャルは『うざいズーマー』と見なされているから、キャラをズーマー風にローカライズするのが一番近い訳し方なんだろう
ローカライザーは全員AIに置き換えられるべきだと思うべきだ、とか言ってたよね
勉強を続けるうちに、ローカライザーはひどいという考えから、実はちゃんと仕事をしていると理解するようになった。あとは彼らが誠実に仕事をしていると信じるしかない
『誠実に』ね。コージー・フォックスやスミスみたいな業界の“お手本”があんな態度なら、その信頼は見当違いだよ
元の台本がキャラ全員カタカナ喋りになっているのをうまく近似してる。つまり声に出すと、あからさまにどこかおかしい間抜けに聞こえるように作られてるということ
うわ、これFFXIVスレのMD5フィルターに引っかかった
客が日本のゲームを買う→日本人が作った→日本人向けに作られた→『多分こいつは日本っぽくないものを求めてるんだろうな』
あの画像は間違ってる。ヘリオスはギャルっぽいけど、それより重要なのは彼女が話す作り話みたいなギャル語は彼女にしか意味が通じないという点。Z世代のスラングは仲間内で意味が通じるから、それとは違う
アノン、日本語どれくらいできるの？
ゲームを無双するようになる前に、やりたいことは他にもっとあると思うけど
例えば？
実際に努力して日本語を勉強して、未翻訳のビジュアルノベルやJRPGが読めるレベルになったけど、そのほとんどがゴミだと分かった。人生最大の時間の無駄。取り戻す方法があるとしたら、チャドマックスして日本人の彼女でも作ることくらいだ
それを言うなら日焼けと金髪のプレイボーイを表す言葉は違う。アノン、それはギャロ宣言だ
ガチャのストーリーを実際に読んでる人なんている？大体みんなスキップするだけじゃないの？
彼女たちは主に大阪にいる
『ぴえん』って英語でどう訳す？
ローカライザーがずっと彼女たちの他の描かれ方を消し続けてきたから、そう思われてるのかもしれない
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Is it worth it to learn Japanese so you can play games without localisation?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。