時計自慢にどう返す? 海外掲示板で切り返し大喜利
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの映画板で、「この時計が見えるか? お前の車より高いんだぞ」と自慢されたら、怒っているように見えずにどう切り返すか、という定番の設定でスレが立った。住民たちは映画『摩天楼を夢見て』の名セリフを引いた返し技や、G-Shockを持ち出す皮肉、「誇示的価値」という経済学的な説明まで、次々とネタを投下していった。中には「時計そのものが問題ではなく、相手の車や家、銀行口座を想像させるのが狙いだ」という指摘もあり、ユーモアと皮肉が入り混じる展開になった。
『この時計、見えるか? お前の車より高いんだぜ』って言われたら、怒ってないふうにどう返す?
時計は契約を取った人間へのご褒美だぞ(映画『摩天楼を夢見て』の名セリフ)
カメラを持ってる女の後ろに隠れろ
俺はお前の時計より自分の車の方が大事だよ。車は俺をどこへでも連れて行ってくれるからな
もうその場で殺して時計を奪えばいいじゃん
『この時計が見えるか?』(画像付き)
時計の中には住めないんだぜ
残念だけど、俺の車はただのゴミみたいな車だよ
『俺はゴム、お前は糊。言った言葉はお前に貼り付く』(定番の子供のやり返しフレーズ)
G-Shockはロレックスより上(画像付き)
大抵のものがそうだろ
『このステーキが見えるか?』(画像付き)
正直、そんなこと言われたら笑いを堪えられないと思う。金の無駄遣いだろ
それは『誇示的価値(サイン・バリュー)』って呼ばれるものだ。昔から上流階級が使う手口でね。かつて紫色の染料は高価だったから、紫は金持ちの色とされていた。今の特権階級も似たような手口で、お前に理由もなく劣等感を抱かせようとしてるんだよ
時計そのものの話じゃない。『これが時計なら、車は? 家は? 銀行口座の数字はどうなってる?』って想像させるのが狙いなんだ
『俺に車があるとでも思ってんのか』
車は持ってない。中古でも買えるお金が近い将来できる気がしない。でも20ドルの時計は持ってるよ。まあ俺のせいじゃない、『見込み客が弱い』んだ(映画の名セリフのパロディ)
で、今何時だ?
え…わかんない。学校でアナログ時計の読み方なんて教わらなかったからさ、もう古い技術だろ
手品のスライハンドでその時計をこっそり盗んで、代わりにトランプのカードを見せたらどうなる? それで通用するか?
『16年前のあまり知られてないロレックスのモデルを、よりによって安っぽい伸縮ストラップに付けてる。だから誰も俺が高い時計をしてるって気づかない』という、あの気持ち
時計屋から電話があったぞ。『お前に構う時間はない』ってさ
時計を奪って地面に叩きつけてやれ
他サイトの新着
『時間、合ってないぞ』(画像付き)
『派手に金を使うのはおじさん世代のやることで、今どきは節約を極める方がかっこいいんだぜ』
俺の国にはこんな言い回しがある。『豚に絹を着せても、やっぱり豚のままだ』
『うわ、騙されちゃったんだな。気の毒に』
ゴールドのロレックス・デイデイト、特にフルーテッドベゼルのやつは、玉の輿に乗った奥さんがテニスの練習中につける時計だって説明してやるよ
俺はバス通勤だよ
ああ、車は持ってないよ。ところで最近何か面白い本読んだ?(話をそらす)
この話題の背景と論点
スレの発端は「高級時計を見せつけて相手を見下す」という、海外のネット文化で繰り返し使われる定型の煽り文句で、4chanではこの形式自体がよくネタにされてきた。レスの中で触れられている「誇示的価値(sign value)」は、経済学で言うヴェブレン財・誇示的消費の考え方に近く、価格そのものよりも「持っていることを示す」点に意味がある、という指摘は的を射ている。また「Watches are for closers」「the leads are weak」は映画『摩天楼を夢見て(Glengarry Glen Ross)』でセールスマンを鼓舞する名セリフのパロディで、英語圏では広く知られた引用だが、日本では馴染みが薄いかもしれない。スレ全体は誰かの実話というより、架空のシチュエーションに対する切り返し集として進んだ点に留意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /tv/ (Television & Film) のスレッド「>You see this watch? That watch costs more than Your car.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。