旦那の腕時計サイズを内緒で知る方法、海外スレで物騒な回答が続出
姉妹サイトの新着
「夫に気づかれずに腕時計のバンドサイズを知りたい」という相談がLemmyの質問系コミュニティに投稿された。サプライズでプレゼントを贈りたいが、本人に聞くと計画が台無しになるというよくある悩みだ。レスでは「紐を手首に巻いて寝ている間に測る」「普段使っている腕時計のサイズをそのまま調べる」といった実用的な方法が挙がる一方、「寝ている間に腕を切り落として病院搬送中にすり替える」といった明らかな冗談も交じり、実用アドバイスとブラックジョークが入り混じる展開になった。
>>2
物量作戦ってやつか。いいね!
物量作戦ってやつか。いいね!
>>3
将来のプレゼント選びにも使えるな
将来のプレゼント選びにも使えるな
寝ている間に旦那の腕をマチェーテで切り落とせ。病院に運ばれて縫合している間に、こっそり腕時計を持ち出すんだ。
>>4
名前に偽りなしだな
名前に偽りなしだな
ほとんどの腕時計は駒を外せるようになっている。だから後から調整できるよ。チェーンタイプのバンドならなおさら。
まず聞きたいんだけど、旦那さんは腕時計をどのくらいきつく着けるタイプ?人によってはかなりこだわりがあるから。当てずっぽうでいくなら今の着け方に合わせて紐で測るといい。それが無理なら、ピンと張った紐を手首に巻いて測る。あるいは今使ってる腕時計を借りるとか。
旦那がよく眠るタイプなら、寝てる間に手首に紐を巻いて、重なった部分に印をつければ大体のサイズが分かる。あとは宝石店に行って、それがどのサイズに相当するか聞けばいい。
彼女、今は妻にこれをやったことがある。旦那が寝てる間にやるんだ。もし起きたら、ガスライト、ガスライト、ガスライトでいけ。
>>9
ガスライトが4つもあるのか
ガスライトが4つもあるのか
>>9
明かりを消しちゃえば、あとはガスだけが残って、ずっと眠らせておけるな
明かりを消しちゃえば、あとはガスだけが残って、ずっと眠らせておけるな
まずは『恋人用の手錠』を試してみて、どのくらいのサイズで合うか確認するといい。
普段から腕時計はしてる?してるなら、それを測ればいい。サイズが固定じゃなくても、バンドの擦れ具合を見ればどのくらいのサイズか分かるよ。
もう腕時計は持ってる?外すことはある?使ってるときのサイズをチェックしてみて。
この話題の背景と論点
このスレが成立しているのは、英語圏のインターネットでよく見られる「実用的な助言と冗談を地続きで投げ合う」ノリが前提にある点だ。「gaslight」という言葉も本来は「相手を心理的に操作して記憶や認識を歪ませる」という、むしろ深刻な意味を持つ言葉だが、ここでは「嘘がばれたらごまかせ」程度の軽い意味で使われ、さらに「ガスライト(gaslight)」を「ガス」と「光」に分解した言葉遊びのレスまで生まれている。この手の言葉遊びは直訳では伝わりにくく、翻訳では文脈に合わせて意訳している。一方で「紐を手首に巻いて測る」「普段の腕時計のサイズを確認する」「駒を外して調整する」といった回答は実際に時計店でも使われる方法で、ジョークの中に実用知識が混ざっているのがこの手の質問スレらしい特徴といえる。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/nostupidquestions のスレッド「How do I find out my husbands watch bracelet size without asking him?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。