ゲームのシナリオは日本と海外どちらが上か 4chanで論争に
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【動画】日本に3-1で敗北したウルグアイサポ、試合後に漏らした本音がこちらです…….
- ニュース速報まとめMAP【映画】」『ちいかわ』人気衰え知らずw！歴代興収ランキング15位とか興収ヤバすぎｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】映画監督の舛田利雄さん死去、98歳「二百三高地」「宇宙戦艦ヤマト」・・・・・・・・・
- アニメ声優まとめアンテナMAP【謎】ファイナルファンタジーの最高傑作は？日本人「5か6か10」外人「7か8」
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】いるかちゃん「なんか朝活してたら1週間コーラ禁止することになりました 1日1.5Lのコーラドカ飲み生活は健康に良くないらしいです」
- だめぽアンテナ【悲報】Z世代の退職理由、限界突破ｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな【画像】毎日フルーツタルトを1個だけ買う男の漫画、賛否が真っ二つ
- 2chまとめアプリ+「あーこの女、女に嫌われるだろうな」って女の特徴
- News人【悲報】下着メーカーの社員さん、とんでもない業務をさせられてしまうｗｗｗ他
- ブルーアンテナ（画像）ブルアカの女の子を描いたのですが可愛いですか
- ウマーあんてな国際的な小咄 新潟が関東だと思う瞬間
- キター！アンテナ中国人観光客が消える…習近平が始めた一般市民からパスポートを取り上げる｢ヤバい鎖国政策｣
- つべこアンテナPayPayフリマ、他人の出品を「盗品」と指摘して出品するアカウントが登場してカオス
- Ask Reddit まとめ海外「初めてまとまった給料が出た日、真っ先に本物のバターを買った」貧しい家で育った人が”贅沢品”だと思っていたもの
- ２ちゃんマップ【不起訴か？】ウズベキスタン国籍のフードデリバリー配達員、受け取り少女を襲い逮捕 トラウマと一生の傷をお届け
- カオスアンテナ【朗報】ナガノ先生、ご満悦の様子
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】「日本人だからって特別扱いしすぎだろ！」在日外国人が語る“過剰すぎるマナー教育”と神格化への不満に海外ネットで賛否両論
- おまとめ【警告】コーヒーを『こうやって』飲む人、がんリスクが3倍になる可能性
- 即まとchアルコールOKで大麻はNG、その理由巡り5chで議論
- 海外の反応ジャーナル「日本で最も寂しい新幹線駅とその周辺を探訪してみた」海外の反応
海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)で「ゲームの文章表現は日本と西側どちらが優れているか」という定番の議論がスレを伸ばした。中心になったのは日本のノベルゲー『シュタインズ・ゲート』や『ダンガンロンパ』と、エストニアのスタジオが手がけた『ディスコエリジウム』。ノベルゲーというジャンル自体を評価しない意見と、「日本は翻訳の質で不利なのに評価されている」という擁護、「西洋の脚本は無難になりがち」という指摘とで意見が分かれた。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
議論の軸になっているノベルゲー(ビジュアルノベル)は、選択肢よりも地の文と会話で物語を読ませるジャンルで、日本では長年主流だが海外では「そもそもゲームか」という懐疑的な見方も根強い。スレでも「ノベルゲーに良い文章はない」という書き込みに対し「スレ主が貼った画像自体がノベルゲーだ」という反論が出ており、ジャンルへの評価がそもそも割れている。ディスコエリジウムはエストニアの新興スタジオZA/UMが手がけ、政治色の強い会話劇で世界的に高く評価された作品で、スレ内の「共産主義者が書いた」という皮肉もこの制作背景に由来する。一方で「日本は翻訳の質で損をしているのに評価されている」という擁護論は、ローカライズの出来がゲームの受け止められ方を左右するという、海外ファンの間ではよく語られる指摘だ。スレは最終的にどちらが優れているかの結論には至らず、個々の作品評と好みの表明で終わっている。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Who has the better video game writing, Japan or the west? Who has the best story games?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。