「レディース&ジェントルメン」に足す一言、海外で知恵比べ
姉妹サイトの新着
海外のQ&Aコミュニティ「Lemmy」のnostupidquestionsに、英語の呼びかけ表現「レディース・アンド・ジェントルメン」へ性別を限定しない三つ目の言葉を足すならどうするか、という質問が立った。投稿者自身は「and everyone in between(その間にいるすべての人も)」という案を考えたが、しっくりこないとして意見を募っていた。スレでは、言葉を足すより言い回し自体を変えるべきだという指摘や、「ご来賓の皆様」のような格式ある代案、語感重視のユーモラスな造語まで幅広い回答が集まり、どちらの発想を取るかが論点になった。
「レディース・アンド・ジェントルメン」に三つ目の言葉を足して、みんなを含む言い方にするには何がいいかな。最初は『その間にいるすべての人も』と考えたけど、なんかしっくりこない。
昔ルネサンスフェアで、ある演者が開演の挨拶でこう言ってたのを見た。『レディース・アンド・ジェントルメン、そして性別の枠に収まりきらないほど素敵な皆さん…』
>>2 これだ!
レディース、ジェントルフォークス、そしてイケてる人たち。
>>3 これは気に入った!
>>11 『レディース・アンド・ジェントルメン』に言葉を足すんじゃなくて、相手によっては『ご来賓及び関係者の皆様』みたいな言い方に変えちゃえばいいと思う。
>>6 正式な集まりでアナウンスする場面を想定してる。別にそういう用事があるわけじゃなくて、単純に気になっただけ。
>>4 これだね。そこにいる人たちとの関係性を主語にすればいい。排他的じゃなくて、もっと個人的な言い方になるし、一石二鳥。結婚式なら『集まってくれた友人と家族の皆さん』みたいに。
>>4 たしかに、それもそうだ
同志諸君
具体的にどういう場面で使うの? 『皆さん』で済まない?
そもそも『レディース・アンド・ジェントルメン』って言わなきゃいけないの? 『よっ、みんな』とかでもいいんじゃない
>>7 必須じゃないけど、これから言うことに威厳とか重みを持たせたいんだよね。
『ご来賓の皆様』とか、そういう方向の言い方はどう
>>8 これは最高だね(追記: 書き終わる前にEnter押しちゃった☠️)
親愛なる人類諸君
>>12 そもそも『レディース・アンド・ジェントルメン』で始めなきゃいけないか考え直してみて。何かを足して含めるんじゃなく、最初から誰も排除しない言い方にできないか。『ありがとう、素晴らしい皆さん、ご紹介します…』『○○タウンの皆さん、ご紹介します…』みたいに。
>>10 それは良い指摘だ
あるドイツのコメディアンは『親愛なるレディース・アンド・ジェントルメン、そしてその間や外にいる皆さんも』みたいな挨拶をする。ドイツ語だともっと響きがいいんだけどね😅
自分はいつも『レディース・アンド・ジェントルメン、イザーズ・アンド・ナイザーズ』って言ってる。完全に全員を含んでるわけじゃないけど、語感がいいんだ!
>>14 そのリズム感、好きだな
他サイトの新着
>>32 それ、あんまり誰も含んでなくない?
>>17 ジェントルマンだって一人しかいないじゃん!
自分は普通に『レディース・アンド・ジェントルマン』でいいと思う。
レディース、ジェントルメン、陪審員の皆さん。レディース、ジェントルメン、ご同僚の皆さん。レディース、ジェントルメン、みんな。ようこそ、パーティーピーポー
やってることにはちょっとカジュアルすぎるかもしれないけど、自分は『ガイズ、ギャルズ、ノンバイナリーのみんな』が好き
>>20 それ楽しいね
ゼンポーラーズ(造語っぽい言い方)
ゼイディーズ(theyとladiesをかけた言葉)
『レディース・アンド・ジェントルマン、それと後ろでスマホ見てるそこの人』。これならどんな客層にも通用する。
この話題の背景と論点
「レディース・アンド・ジェントルメン」は英語圏の会場挨拶の定型句で、性別二元を前提にした言い方だという認識自体は投稿者も共有している。ただ、英語圏でも決まった後継表現はまだ定着しておらず、方向性は大きく二つに分かれた。一つは言葉を足して三分類にする発想(エリザーズ・アンド・ナイザーズ、テイディーズなど)、もう一つは性別の枠組みそのものをやめて「ご来賓」「集まった友人たち」のように関係性で呼びかける発想で、スレ内でもこちらを支持する声が多かった。日本語の式典挨拶には「ご来賓各位」のような性別中立表現がもともと定着しているため、英語圏特有の悩みとして読むと分かりやすい。なお下品な言い回しで答えた投稿は記事から除いている。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/nostupidquestions のスレッド「What third word can I add to "Ladies and Gentlemen" to make it inclusive?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。