話題 2026年8月17日

海外勢が選ぶ「原語より好きな吹き替え」ドラゴンボールやゴーストストーリーズが人気

姉妹サイトの新着

即まとch5ch/2chの話題まとめ

Juice=Juiceがレコ大ノミネート予想で話題　5ch「盛れミは耳に残る」アジア大会サッカー日韓戦決勝、発券3万6000枚当日4万人迫るか

JapanTrove日本の旅行・買い物ガイド

Visiting Japan’s Whisky Distilleries: Yamazaki, Hakushu & Yoichi Tours Izu Peninsula: Hot Springs, Coastline & Easy Day Trips from Tokyo

日本鄉民5chの話題を繁体字で

Juice=Juice被預測入圍日本唱片大獎引爆話題　5ch網友：「《盛れ！ミ・アモーレ》超洗腦忘不掉」大阪公立大學系統故障全天停課　5ch網友：「府立大和市立大合併的學校」

ドイツのMastodonインスタンスtroet.cafeで「日本語の原語よりも好きな吹き替えのアニメはある?」という質問が投稿され、多くの返信を集めた。ドラゴンボールの悟空役は英語版の方が大人っぽくて好きという声や、メキシコで声優が有名人になっているスペイン語版、悪名高い自由すぎる吹き替えで知られる『学校の怪談』(Ghost Stories)まで、国や作品ごとに全く違う「推し吹き替え」が並んだ。

1 海外の名無しさん +058590-02-21 08

#blasphemous #anime #QuestionOfTheDay 原語(日本語版)よりも好きな吹き替えのアニメってある?日本のゲームも含めてOK

2 海外の名無しさん +058590-02-22 01

>>1 @ami_angelwings [理解が追いつかない]

4 海外の名無しさん +058590-02-22 10

>>2 @waitworry もっとCanime(カナダ産アニメ吹き替え)に触れないとダメだよ

9 海外の名無しさん +058590-03-01 10

>>2 @waitworry @ami_angelwings 自分にはほぼ無いけど(限りなく無いに等しい)、ゲームでは何度もある。Xenobladeの吹き替えは大好きで、ウェールズ訛りの猫耳キャラが最高だし、翻訳はかなり独特だけどその分すごく勢いがあって良い

3 海外の名無しさん +058590-02-22 09

>>1 @ami_angelwings スレイヤーズのスペイン語吹き替えは神がかってた

7 海外の名無しさん +058590-02-26 22

>>1 @ami_angelwings 他に良いのは知らないけど、カウボーイビバップの吹き替えはすごく好き

8 海外の名無しさん +058590-02-28 19

>>6 @ami_angelwings @waitworry うん。ラテンアメリカ向けのスペイン語版はメキシコかプエルトリコで翻訳されてて、声優はオタクの間でめちゃくちゃ有名。悟空、フリーザ、ベジータ、シンプソンズも…フランシスコ・ベレス・モンティエルはコンベンションやインタビューにも出てる。メキシコはもちろんそれ以外でも有名人だよ

10 海外の名無しさん +058590-03-02 08

>>8 @ami_angelwings @waitworry Wikipediaを見たら、彼の娘さんがダンダダンの桃役をやってるらしい。すごいな、声優一家だ

11 海外の名無しさん +058590-03-03 03

>>1 @ami_angelwings 『R.O.D -THE TV-』のホットキーに手が伸びる

12 海外の名無しさん +058590-03-03 16

>>9 @yon @waitworry ゲームも含めていいことにするよ

18 海外の名無しさん +058590-03-17 19

>>12 @ami_angelwings @waitworry 感覚的には英語版ゲームの吹き替えは半分くらい好きだけど、アニメは0対100で日本語派。声のディレクションのスタイルが合わないだけで、声優のせいじゃないと思う、他の作品では普通に好きだから。予算の問題も大きくて、予算の大きい日本のゲーム(または北米任天堂が絡んでうまくいったもの)は大体吹き替えの質が高い。ニーアオートマタ(歌は全言語共通のはず)、ステラーブレイド、ファイナルファンタジーシリーズが好き

14 海外の名無しさん +058590-03-05 05

>>1 @ami_angelwings ドラゴンボールは英語吹き替えの方がいい。悟空の声が大人っぽく聞こえるから。日本語版の悟空の声のせいで、もう日本語版は聞けない

16 海外の名無しさん +058590-03-09 02

>>14 @artoria_1707 自分は広東語(香港)吹き替え版のDBZで育ったから、輸入した日本版ゲームをプレイしたとき、なんで悟空の声がこんなに高くて変なんだろうって思ってた

17 海外の名無しさん +058590-03-12 02

>>16 @ami_angelwings 自分も似た経験があって、DBZのゲームで日本語版の悟空の声を聞いたときはショックだった。それまでSean Schimmelの悟空(最高)しか聞いたことがなかったから。DBZは自分が吹き替えで見る唯一のシリーズだと思う

40 海外の名無しさん +058590-06-22 23

>>16 @ami_angelwings 関連ネタだけど、ドクタースランプの広東語吹き替えもすごく印象に残ってる

19 海外の名無しさん +058590-04-03 11

>>1 @[email protected] 『悪役令嬢になりましたが』は間違いなくそう。英語版の声優陣がすごく良い仕事してる

20 海外の名無しさん +058590-04-03 12

>>1 @[email protected] 『葬送のフリーレン』かな、これしか見てないけど:)

22 海外の名無しさん +058590-04-08 23

>>1 @ami_angelwings …『学校の怪談』(Ghost Stories)?

24 海外の名無しさん +058590-04-17 10

>>22 @ddr @ami_angelwings その話はよく聞くけど、どっちのバージョンもまだ見たことないんだよね

25 海外の名無しさん +058590-04-18 02

>>22 @ddr @ami_angelwings www あの悪名高いやつね

23 海外の名無しさん +058590-04-16 21

>>1 @ami_angelwings @rdm と @leece もきっと同意してくれると思うけど、原点の『エルハザード』が好き

26 海外の名無しさん +058590-04-19 13

>>1 @ami_angelwings 『ゴールデンボーイ』はギリギリ言えるかな。ぶっ飛んだ演技が作品のバカバカしさにめちゃくちゃ合ってるから。「絶対に捕まえてやるぞ、自転車少年!」「あああああぁぁぁぁうぅぅぅえぇぇぇ」

27 海外の名無しさん +058590-04-20 20

>>1 @ami_angelwings 自分に近いのは元祖カウボーイビバップだけ。それでもまだ日本語版の方が好きかな、僅差だけど

他サイトの新着

28 海外の名無しさん +058590-04-26 23

>>23 @arcadiagt5 @ami_angelwings @rdm 本当にそうだよ!

30 海外の名無しさん +058590-04-30 22

>>28 @leece @ami_angelwings @rdm 「君も見たのか?!てっきり禁断症状かと思った!!」

31 海外の名無しさん +058590-05-03 09

>>30 @arcadiagt5 @ami_angelwings @rdm 「デジャヴュすぎない?」

32 海外の名無しさん +058590-05-03 23

>>30 @arcadiagt5 @leece @ami_angelwings 「グルーチョ、ハーポ、チコ…どういうこと、マーガレット?」

33 海外の名無しさん +058590-05-06 22

>>32 @rdm @leece @ami_angelwings さすがジンナイの台詞を選ぶよね…笑

36 海外の名無しさん +058590-05-11 14

>>33 @arcadiagt5 @rdm @ami_angelwings 「今はダメだ、うちは家族の危機なんだから!」

37 海外の名無しさん +058590-05-15 06

>>1 @ami_angelwings “好き”かは分からないけど、『ウィッチハットアトリエ』の英語吹き替えはすごく良い。あと最近の龍が如くシリーズは英語版の方が好きかも。英語の桐生は違和感あるけど、一馬は英語だとすごくハマる

39 海外の名無しさん +058590-05-20 15

>>1 @ami_angelwings 基本的に吹き替え派なんだけど、一つだけ挙げるなら2010年代のジョジョ3部アニメのジョセフ・ジョースターの演技は吹き替えの方が良いと思う

この話題の背景と論点

I’ll just present the draft directly without a character-count tool call, since the length looks within range (roughly 420-450 characters by visual estimate).

海外での「吹き替え文化」には地域差が大きい。ラテンアメリカ向けスペイン語吹き替えは中南米共通で制作され、悟空役を長年務めた声優が現地コンベンションに出演するなど、日本のアニメ声優に近い扱いを受ける点が特徴だ。『学校の怪談』の自由すぎる英語吹き替えも単なる悪ふざけではなく、北米配給元が視聴率低迷を受けて原作から離れたアドリブ脚本を採用した経緯がある。

スレで割れたのはアニメとゲームの評価差で、ゲーム吹き替えは予算次第で高評価が並ぶ一方、アニメは原語支持が根強く「吹き替え支持」自体が少数派として扱われている点も見て取れる。またドラゴンボールでは悟空の声質(高音か低音か)への好みが、育った地域での最初の視聴経験に強く左右されている。

見落とされがちなのは、これらの「神吹き替え」評価が原作の翻訳精度そのものではなく、幼少期に触れた声への慣れや思い入れに基づく主観的評価である点だ。

※本記事は5ch(Mastodon troet.cafe（ドイツ）)スレッド「#blasphemous #anime #QuestionOfTheDay what’s an anime you actually like the dub/」より抜粋・要約して構成しています。

この記事のリアクション