【フランス】月曜の憂鬱と”自伝的ホラーゲーム”構想で盛り上がる
姉妹サイトの新着
4chanの国際板(/int/)にあるフランス語スレ「le francofil」で、月曜恒例の"最近希望をくれるもの"を語り合うやり取りが交わされた。
仕事探しの近況報告のほか、フォークリフト運転手のシミュレーターになぞらえた"自伝的サバイバルホラーゲーム"の構想や、昔奢ってもらったビール代をいまだに返せていない後悔など、雑談スレらしい話題が並んだ。
この記事で紹介した反応の内訳
- 🇫🇷 フランス15
- 🇺🇸 アメリカ2
でも他の会社ともまだ選考中なのに、1社に決めなきゃいけないのは何だか裏切ってる気がして辛いな…
まあでも、それが人生ってやつか。
今希望を持たせてくれるものを教えてくれ
ストーリーはたいして面白くないポイント&クリックのやつだけど。
家に帰ってフォークリフトのシミュレーターで遊ぶドイツ人労働者、みたいなノリで。
Kop1、お前な…
俺も似た経験ある、付き合ってた女とのことだけど。初デートで奢ってもらうような男って一体…って感じだけど、それが俺だ。幸い、その後二度と会わなかったから返さずに済んでる。
この話題の背景と論点
月曜恒例の雑談スレの内容を確認し、以下の通り解説を作成します。
4chan「/int/」は世界各国語のスレが板ごとに分かれる国際交流板で、「le francofil」はフランス語話者の常駐雑談スレとして知られる。ここでの「月曜恒例の儀式」とは、週明けの気分の落ち込みに抗して各自が”希望を持たせてくれるもの”を報告し合う自助的なやり取りで、深刻な相談から軽い日常ネタまで幅が広い。今回はスレの流れそのものに対立点は乏しく、実習(alternance、フランスの職業訓練制度で企業実務と就学を両立する仕組み)の内定報告への激励、ゲーム制作趣味の話、奢った/奢られた借りへの後ろめたさが淡々と並ぶ構成になっている。読者が誤解しやすいのは、フォークリフト運転手を主人公にした「自伝的サバイバルホラー」という発言を字義通りのゲーム企画と捉えてしまう点で、これは仕事帰りに労働のシミュレーターで遊ぶドイツ人労働者を揶揄する自虐的な比喩であり、実在の開発プロジェクトではない。また「クローゼットからソースなしと聞こえても開けるな」という最後のレスも、文脈のない内輪ネタ的な冗談であり、深追いする実話は特にない点も押さえておきたい。
※本記事は海外掲示板 4chan /int/ (International) のスレッド「/fr/ – le francofil」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。