牛肉パティを厚切りハムに変えたらハンバーガーか、海外で語源論争に
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【画像】加藤純一の視聴者さん、ガチでイケメンが多すぎるwwwwww
- ニュース速報まとめMAP【映画】「ちいかわ」強し！おまえら踊る大捜査線新作見た？賛否両論で初日1位逃したらしいぞｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】ワイ、X（ツイッター）始めて一か月以上経ってもフォロワー増えなくてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】チーさん、泣けなしの1万円スパチャをVtuberにスルーされ号泣。Xに猛烈な大連投を投下
- VTuberまとめアンテナMAP【ホロライブ】こよりずのーアピール
- だめぽアンテナ【悲報】ブラックマジシャンガール、ナーフされるｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな海外「もう日本の一人勝ちじゃんｗ」 レディー・ガガさん、日本のことだけ特別扱いし過ぎだと話題に
- 2chまとめアプリ+首都圏って世帯年収1000万程度の家庭が当たり前のように7～8000万するような家買うんやろ？
- News人【緊急】Amazon、Primeプラン(月1500円)が最初の4ヶ月間、月額99円「いつでも退会可能」で実質無料で使えるｗｗ他
- ブルーアンテナ風俗って既婚男性の為にあるんだな
- ウマーあんてな【海外の反応】CEO解任に動いた取締役会、逆に総入れ替えに WordPress運営元で話題
- 2ちゃんねるアンテナ【画像】女優・市川由衣、銭湯で乳首とナマ尻丸出し
- ライムアンテナ今期きらら系部活百合日常アニメの「これ描いて死ね」さん、先生の悲しき過去だらけで終わる
- リアルな海外の反応アンテナ【PICK UP】【海外さんいらっしゃい 海外の反応】アジア大会は混乱のスタート、日本の開催能力に疑念が高まる！←「驚きはない」（海外の反応）
- Ask Reddit まとめ海外「父は『腎臓1個で暮らすつらさを誰にも味わわせたくない』と断った」家族に腎臓をあげるか問われた人たちの本音
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】CoCo壱の値上げに日本のネット民が激怒、また手の届かない“日常の贅沢”が増える → 「外食が全部高くなってるからな」「カロリーベースならまだ安いぞｗ」
- 海外の反応ジャーナル「１９５０年から２０２６年の間で世界で最大の造船国はどこなのか？日本は？」海外の反応
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】空き瓶をゴミ箱の横に置いたら罰金130ユーロ→ドイツの回収率は世界一の98%
- アニメ・漫画アンテナガンバ!Fly highとかいう体操選手が全員読んでいる漫画
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】本当にデリカシーがない長嶋一茂さん、カツラで大炎上してしまう
「ハンバーガーの牛肉パティを厚切りハムに変えたら、それはよりハンバーガーらしくなるのか、それとも遠ざかるのか」という一見バカバカしい質問が、Lemmyのc/nostupidquestionsで語源トリビア合戦に発展した。焦点は「ハムを挟んだらハムサンドでは」という素朴な指摘から、「そもそもhamburgerの語源はハムと無関係で、ドイツ・ハンブルクの挽き肉料理『ハンブルクステーキ』に由来する」という蘊蓄合戦へ。ただしハンブルクとの直接的なつながり自体は「誰も確証を持っていない」という声もあり、真面目な議論というより駄洒落と豆知識の応酬になっている。
「ハムとは何の関係もない」ってことは、陶器(porcelain)も豚肉(pork)とは無関係ってこと?
じゃあそれ、ハンブルクと何の関係があるんだよ?
サム・ハンドウィッチ(Sam Handwich)だね
おもしろいことに誰も確証を持ってないんだ。ハンブルク発祥かもしれないし、そこからの移民がアメリカで広めた説もあるけど、はっきりしたつながりは分かっていない。
おおむね正しいけど、ハンバーガー自体はアメリカ発祥で、名前だけハンブルクステーキから借りたんだ。ハンブルクとの関係自体は怪しいものだよ。
ドイツ語では「-er」は形容詞の語尾だよ
近いね。最初に生まれたのはハンブルクステーキで、元々はサンドイッチじゃなかった。ハンバーガーは「ハンブルク風サンドイッチ」ってことだね。
「Porc」は保険業界の一分野で、実際に「ポーキング」業務をしているわけじゃないから「Pork」を名乗れない、ってオチだよ。
この話題の背景と論点
「hamburger」は「ハンブルク風」を意味する言葉で、19世紀にドイツ移民がアメリカに持ち込んだ挽き肉料理「ハンブルクステーキ」に由来するというのが通説だが、スレ内でも指摘される通り、実際にハンブルクの郷土料理との直接的な系譜ははっきりしない。英語では地名+erで「〜風の物」という形容が作れるため、パティの中身が牛肉かどうかとは無関係に名前が定着した経緯がある。スレで意見が割れたのは「ハムを挟んだら定義上ハンバーガーと呼べるか」ではなく、そもそも「ハンバーガー」という語が牛肉由来を保証していないという語源トリビアの応酬で、笑いの着地点は「サムハンドウィッチ」「スパムバーガー」といった駄洒落に流れていった。真面目な結論は出ておらず、あくまで言葉遊びとして楽しむ内容である。
※本記事は5ch(Lemmy c/nostupidquestions)スレッド「If you replace the beef patty in a hamburger with a thick slice of ham does that make it more or less a hamburger?」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。