新作アニメ、海外ファンが字幕の出来を比較「公式は単語ごと削除」
姉妹サイトの新着
即まとch5ch/2chの話題まとめ
大阪中高生8人、陸連ミスで全国大会出場できず 吉村知事要望も「救済なし」 5ch「ミスは大人、罰は子供」アジア大会サッカー表彰式で韓国国旗だけ掲揚されず、応援席ブーイング海外掲示板4chanのアニメ板「/a/」で、新作アニメ「Seitokai ni mo Ana wa Aru!」の放送開始を機に立ったスレッドが伸びていた。話の中心になったのは作品の内容よりも「字幕」事情。ポーランド語やフランス語、イタリア語など言語ごとに有志翻訳(ファンサブ)の出来にばらつきがあることが話題になり、中には曲名とアーティスト名を混同したりクレジットを1人分しか訳せていないという指摘も。さらに、配信版の検閲済み字幕では「レズビアン」という単語がそのまま削られているとの証言も出て、無修正版との違いに話が広がった。
スレ立ってないの?
これも「円盤待ち」案件?
>>3 タイトルも主題もなし
>>5 コマロはすぐ分かるけど、彼女とタンしか見分けつかないな
Linuxか?
>>18 それでいい。もうWindowsなんて何年も使ってない
草、ポーランド語訳はクレジットまで訳してる。まあ偉いわ
>>19 イタリア語字幕もある? 今日はそれで勉強しとくか
字幕どこだよ!!
おいおい、曲名は訳さないのか
>>27 もっとひどいのがあるぞ。フランス語字幕は曲名とアーティスト名を混同してて、クレジットも1人分しか訳せてない。AIでもこんな酷い仕事はしないと思う
なんでこんな手足の描き方になるんだ
>>39 これがこの作画の個性。慣れろ。この作画監督で押し切る気らしい
>>39 手間をかけてでも良く見せようとしてるんだよ
他サイトの新着
お前らはなんでファンサブ文化を救わなかったんだよ、/a/民
>>40 GPT字幕にお金払いたくないんだよ
いつも見てるサイトのどこにも見つからない…
よし、無修正版+ソフト字幕で見るわ。スラブ系の特権でポーランド語も(母国語じゃないけど)なんとか分かる
>>71 それ無修正版だったのか、知らなかった。じゃあ字幕切るか
>>71 一方こっちは検閲版字幕で「レズビアン」の一言がまるごと削除されてる……
この話題の背景と論点
海外アニメファンの間では、配信版の「検閲字幕」と、同人・有志による無修正翻訳が併存するのが珍しくない。77番の「公式字幕からlesbianの一言が丸ごと消えている」という指摘は本スレ内では裏取りができておらず、どの配信・言語版を指しているかも明言されていない点に注意が必要。一方で、ファンサブ(非公式字幕)の質が言語によってバラつくこと自体は/a/では昔からの定番ネタで、ポーランド語・フランス語・イタリア語訳の出来を比べ合う流れもその延長線上にある。82番にあった「製作中に揉めた」という話も、ソースを求められたまま誰も提示しておらず未確認情報。読者は「海外の匿名掲示板で出た一つの証言」として距離を置いて読むのが安全で、作品の公式な表現方針そのものを断定する材料にはならない。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Seitokai ni mo Ana wa Aru!」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。