日本の卵サンド、海外で「過大評価では」論争
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの料理板で、日本のコンビニの卵サンドイッチ(タマゴサンド)が本当にそれほど美味しいのか、という疑問スレが伸びていた。きっかけは、ある有名料理人がテレビ番組で称賛したことで「日本に行ったら食べるべき神格化された一品」として広まったこと。回答者の多くは「普通に美味しいが特別騒ぐほどではない」「持ち上げすぎ」と冷めた反応を見せた一方、日本では2ドル以下で買えたのに米国では4.5ドル前後するという価格差や、ファミチキなど他のコンビニ商品との比較も話題になり、意見が割れた。
これは本当にすごいのか、それとも『なんでも日本だと神格化される』いつものパターンなのか
いつもの『日本だから凄い』パターンだな。実際に食べたことあるけど、特別書くほどのものでもない。あの有名料理人が何でも神秘的で深いものみたいに持ち上げてただけだよ
それ。日本で食べた時は2ドルもしなかった気がする。その値段なら納得できる。でもこっちだと4.5ドルくらいで売ってる
要するに『ビッグ・イン・ジャパン』ってやつだよ(※有名な洋楽の歌詞をもじったネタ)
うちの近所のコンビニもこれを売ろうとしてたよ。道路の看板まで使って何かすごい物みたいに宣伝してたけど、広告の写真がまずそうに見えた
アメリカのガソリンスタンドで売ってるものよりはマシだけど、それ自体大した基準じゃない
そもそも卵サラダが苦手だから、日本の卵サラダでも評価は変わらないと思う
クレソンを入れたやつは食べた? それが古典的なイギリス式の卵サラダだよ
そもそも卵サラダサンドをどこで食べる理由があるんだ?
『日本だと凄い』ってやつは、結局アメリカ人が『他の国にも基準というものがある』と気づいただけの話だよ
卵サンド(不満顔) → 卵入りの卵サンド(満足顔)
こっちに来たオタク連中は、この耳を切った子供向けサンドイッチをまるで一流シェフの最高傑作みたいに扱うけど、普通に『まあ悪くはない』程度だよ
それは今の日本が『貧しい国』になったからだよ。イギリスだとガソリンスタンドの卵サラダサンドが4ポンドする。スレ画と似てるけど卵がもっと細かく刻まれてる感じ。ぼったくりだけどガソリンスタンドだから、まあそんなもんだよね
こっちで売ってるのは大して美味しくもない
この話題の背景と論点
日本のコンビニの卵サンドが海外で話題になる現象は、著名シェフの番組で取り上げられたことが発端とされ、以後「ありふれた食品でも日本発だと特別視される」という海外ネット文化のミーム的な自虐ネタとしても使われている。スレで割れたのは、味そのものの評価ではなく「持ち上げられ方」への評価だった点が特徴的で、実際の味に対する批判はほとんどなく、話題性や宣伝のされ方に冷めた視線が集まった。また価格差への言及は、近年の円安傾向により日本の物価が海外から割安に見えやすい状況を反映したものだが、スレの発言はあくまで個人の体験に基づく一例であり、実際の価格や品質を一般化できるものではない点は留意が必要。
※本記事は海外掲示板 4chan /ck/ (Food) のスレッド「Is this true or just another case of thing, thing japan」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。