セガCD版『シャドウラン』待望の英訳ついに完成、出来の良さに海外驚き
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【X】チカン被害で女性に“自衛“を求めた埼玉県警に批判。『混雑車両を避ける・友人と一緒』に「女も定時に仕事に行くんだが？」
- ニュース速報まとめMAP【キムラ緑子】ちょｗ「VIVANT」別班女優が謝罪ｗｗｗなんでおまえらそんなに怒ってんのｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】二死満塁でサヨナラの場面で坂本(21打席ノーヒット)をそのまま打席に送る藤川wwwwww
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】森本レオさん、死んでからあらゆる悪評が大量に出てくる
- VTuberまとめアンテナMAP【ネオポルテ】渋谷ハル新衣装お披露目！渋ハルまでチャイニーズマフィアの仲間入りしとる
- だめぽアンテナ【ウマ娘】シュヴァルフィギュアの『パンパン』が話題に
- ヌルポあんてなクルド人排斥デモ男性「ヘイトは徹底して禁止してます」→反対尋問で即ツッコまれ主張が崩れてしまう
- 2chまとめアプリ+【疑問】最近多用されてる「ギルティ」とかいう単語の用法の発祥はどこなん？
- News人【動画】東京の億ション、ショボ過ぎて滅茶苦茶馬鹿にされてしまう・・・他
- ブルーアンテナ妻のとんでもない過去が明らかになった
- ウマーあんてな義妹は高校を中退したが、大検を受けて予備校に行き１９歳でそこそこの大学に合格→なぜか義兄嫁が「不公平だ！」と騒ぎ出して義母に一蹴され、我が家に凸って私に同意を求めてきて！？
- 海外の反応アンテナ.com海外「日本のプールってなぜ全部こうなんだろう？」
- キター！アンテナ韓国人「愛知・名古屋アジア大会のコンテナ宿舎に韓国人選手団が衝撃！」→「身長２ｍの選手にコンテナ部屋
- つべこアンテナ【悲報】ガンバ大阪サポーター、怒り爆発
- カオスアンテナ【悲報】自転車追い抜きの新ルールで違反続出 警視庁が都内の黄色センターラインを「白線」に塗り直しへ
- ２ちゃんマップ【画像】「まどか☆マギカ」巴マミ、美樹さやか、佐倉杏子エロすぎ放課後えんこーハメ撮りどぴゅどぴゅエチエチが最高すぎる❣
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】アポロ11号のバズ・オルドリン、閉じた目にも光が見えた→眼球を貫通する放射線が原因
- おまとめ【悲報】イオンモール熊本、全テナント契約解除へ
- 海外の反応ジャーナル「日本で最も有名なスクールバッグはランドセルである」海外の反応
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】ハゲさん、落雷に遭った結果ｗｗｗ（動画あり）
セガCD用ソフト『シャドウラン』の英語翻訳パッチが、開発から10年以上を経てついに公開された。翻訳はAIによる機械翻訳(MTL)だが、実際にプレイした海外掲示板の住人からは「文章が破綻しておらず、本物の英訳のようだ」と驚きの声が上がっている。一方で「MTLならRetroArchのリアルタイム翻訳機能で十分では」という意見もあり、パッチ形式の翻訳とエミュレータ側の自動翻訳のどちらが良いかで議論になった。
セガCD版『シャドウラン』の翻訳パッチが公開された
出典: romhacking.net / 元記事はこちら
196メガバイト? ジェネシスのゲームって容量8MBくらいが上限じゃなかったっけ? これもうやりすぎだろ
どうせ機械翻訳(MTL)なら、翻訳パッチよりRetroArchのリアルタイム翻訳機能を使えばよくない? 意味がわからん
>>5
じゃあもっと頭使って考えろよ
じゃあもっと頭使って考えろよ
>MTL
それでいい
それでいい
>>1
>MTL
もう疲れたよ、ボス…
>MTL
もう疲れたよ、ボス…
10年以上ずっと待ってた。
機械翻訳だろうと気にしない。
スレ主と翻訳してくれた人、ありがとう
機械翻訳だろうと気にしない。
スレ主と翻訳してくれた人、ありがとう
>>12
いや、たぶん15年以上待ってる。
やっとプレイできる、すぐやる
いや、たぶん15年以上待ってる。
やっとプレイできる、すぐやる
>>12
本当に10年待ってて機械翻訳でも気にしないなら、とっくにRetroArchの翻訳機能でプレイしてたはずだろ
本当に10年待ってて機械翻訳でも気にしないなら、とっくにRetroArchの翻訳機能でプレイしてたはずだろ
今のところ20分プレイしたけど、文章は完璧。
機械翻訳というより本物の英語脚本みたいだ。
おすすめ
機械翻訳というより本物の英語脚本みたいだ。
おすすめ
>>16
第1章クリア。
文章もスクリプトも完璧。
やっと自分でこの作品を体験できて嬉しい。ゲームプレイ自体は誰も期待してなかった通りすごくはないけど、最後までやるつもり。元々戦闘もあるテキストアドベンチャーみたいな作品として知られてたしね。
雰囲気やグラフィック、ストーリーは楽しめてる。
新作の『スナッチャー』をやってるみたいだ。
>>17
>いかにも『皮肉厨』みたいな書き込みだな
第1章クリア。
文章もスクリプトも完璧。
やっと自分でこの作品を体験できて嬉しい。ゲームプレイ自体は誰も期待してなかった通りすごくはないけど、最後までやるつもり。元々戦闘もあるテキストアドベンチャーみたいな作品として知られてたしね。
雰囲気やグラフィック、ストーリーは楽しめてる。
新作の『スナッチャー』をやってるみたいだ。
>>17
>いかにも『皮肉厨』みたいな書き込みだな
>>15
>シャドウランCDの初プレイ体験を台無しにする価値はない
それ、皮肉だろ
>シャドウランCDの初プレイ体験を台無しにする価値はない
それ、皮肉だろ
やれやれ。これでようやく、このゲームがどれだけダメか翻訳付きで拝めるわけだ
>>6
実際使ってみると、意外と精度が上がってきてる。
それでも、ちゃんとゲームに組み込まれた機械翻訳がRetroArchのそれより優れてる理由を5つは挙げられる
実際使ってみると、意外と精度が上がってきてる。
それでも、ちゃんとゲームに組み込まれた機械翻訳がRetroArchのそれより優れてる理由を5つは挙げられる
>>19
アクションゲームというより、ビジュアルノベルに近い
アクションゲームというより、ビジュアルノベルに近い
ゲームクリアした。
今まで見た中で最高の翻訳だった。もう二度とこのレベルには届かないんじゃないかと思うくらい。謙遜のために機械翻訳だって嘘ついてるとしか思えない
今まで見た中で最高の翻訳だった。もう二度とこのレベルには届かないんじゃないかと思うくらい。謙遜のために機械翻訳だって嘘ついてるとしか思えない
>>24
クリアまでどれくらいかかった?
クリアまでどれくらいかかった?
他サイトの新着
>>19
それより『サイバードール』を翻訳すべきだったのでは
それより『サイバードール』を翻訳すべきだったのでは
>>31
自分の駄文に自演でレスつけてて、少しは恥ずかしくないのか
自分の駄文に自演でレスつけてて、少しは恥ずかしくないのか
>>32
お前こそ、ゲームも起動してないのにトランスジェンダーの話で騒ぎ出したこと、少しは恥ずかしくないのか
お前こそ、ゲームも起動してないのにトランスジェンダーの話で騒ぎ出したこと、少しは恥ずかしくないのか
>>19
>SNES版みたいなRPG
>ジェネシス版みたいなアクションゲーム
逆だろ、坊や。ちゃんとプレイしたことあるのか?
>SNES版みたいなRPG
>ジェネシス版みたいなアクションゲーム
逆だろ、坊や。ちゃんとプレイしたことあるのか?
>>30
具体的にどこを変更したのが気に入らないんだ?
具体的にどこを変更したのが気に入らないんだ?
>>1
ありがとう、SNES/ジェネシス版の大ファンだからずっとプレイしたかったんだ
ありがとう、SNES/ジェネシス版の大ファンだからずっとプレイしたかったんだ
この話題の背景と論点
『シャドウラン』はサイバーパンクの世界観を持つTRPGを原作とするアクションRPGで、スーパーファミコン版とセガCD版はシナリオやシステムが大きく異なる別物として知られる。セガCD版は英語圏でも未発売でテキスト量が多く、完全な英語スクリプトの整備は長年望まれつつ実現していなかった。今回のパッチはAIによる機械翻訳(MTL)を用いているとみられるが、スレでは『破綻のない自然な文章』と評価する声が相次いだ。近年はゲーム翻訳の分野でもAI活用への賛否がたびたび話題になるが、今回は出来の良さを評価する声が目立ち、機械翻訳への評価が作品やスクリプトの質によって大きく変わることを示す例となった。一方でRetroArchのようなエミュレータ側のリアルタイム翻訳機能を使えば同じ体験ができるのではという指摘もあり、パッチとして配布する意義をめぐって意見が割れた。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「Shadowrun Sega CD translation out:」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。