海外の掲示板Lemmyの「ふとした思いつき」コミュニティで、別れ際の「またね」への返し文句「Not if I see you first(先に見つけたらそうはならない)」が話題になっていた。字面だけ見ると「先に相手を見つけて始末する」という暗殺者めいた物騒な意味にも取れるし、「相手に見つからないよう隠れて避け続ける」というユーモラスな意味にも取れる、という言葉の二重性がスレの出発点。どちらの解釈が「本来の意味」なのかで住民の意見が割れ、さらに「Only if I see you first」という別バージョンの言い回しの意味を巡っても議論が続いた。
この話題はLemmyの「shower thoughts(ふとした思いつき)」コミュニティに投稿されたもので、英語の別れの挨拶「See you later」への返しとして使われる「Not if I see you first」という言い回しの二重の意味を扱っている。元々は「先に見つけたら(見つからないように隠れるから)そうはならない」というユーモラスな軽口だが、文字通り読むと「先に見つけて始末する」という物騒な意味にも取れる、という言葉遊びが出発点になっている。スレ内では、この表現を「スナイパーのジョーク」と捉える解釈と、「友人を避ける」という意味に取る解釈の二つで意見が分かれ、さらに「Only if I see you first」という別バージョンの言い回しとの違いを巡る議論に発展している。日本語には直接対応する決まり文句がなく、別れの挨拶に軽い脅しめいた冗談を返す文化自体が目新しく映る点が興味深い。なお実際に危害をちらつかせる投稿ではなく、あくまで言葉のニュアンスを楽しむ雑談であることは念のため補足しておきたい。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/showerthoughts のスレッド「Not if I see you first」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。