AIが日本語専用ゲームの有志翻訳を加速、海外フォーラムで議論
姉妹サイトの新着
海外の掲示板4chanの/v/板で、AI翻訳の進化によって長年手つかずだった日本語専用ゲームのファン翻訳が次々と現れていることが話題になった。スレ主は「何年も待たされたファン翻訳が、AIが本気を出した途端に続々と出てきた」と投稿し、ワンダースワンカラーの『Wild Card』やPSX版『Speedpower Gunbike』など具体的なタイトルを求める声が続いた。スレでは、寄付を募りながら数ヶ月おきに「5%進みました」と報告するだけで完成しないファン翻訳グループへの不満と、AIに任せることへの期待が語られる一方、日本語特有の行間を読む表現をAIが正しく訳せるのか疑問視する声も根強く、意見は割れた。
>AIが本気を出し始める
>気づけば昔の日本語ゲームの翻訳が次々と出てくる
『けんかばんちょう』シリーズにようやく注目が集まって翻訳されるとはな
リンク貼っとく、アドウェア付きのやつはやめとけ
https://drive.usercontent.google.com/download?id=1wsOt1w63FEq4p72Md_sBtF1TFniTOPNv&export=download&authuser=0
『Summon Night Swordcraft Story 3』の翻訳を何年も待ってたわ…
めちゃくちゃ時間かかったけど、やっと出たからまだいいけど
>AI翻訳はいいぞ、Claudeの有料プラン契約してくれ！
もっとマシな性癖を持てよ
こういうの専用のサイトってある？ Asa Projectのビジュアルノベル好きなんだけど、新しめの作品がまだ翻訳されてないんだよな
いい狙いだな、宮本さん
>ソルトリガー
もう完成したのか？
プレイしたかったんだけど50%しか翻訳されずに放棄されたんだよな
Cdromanceまだ落ちてるんだけど。これは何のサイト？
Retrogametalkだよ。アカウント作らないとダメだけど
No Limits Gamingだな
有料の壁の向こうに抱え込んでる翻訳グループの漫画を、誰かがMTLで5話分出しただけで、一気に全話解放されるんだよな
AI翻訳だってちゃんと明記してくれるならいいよ
DQ11はやってくれたって言ってくれ
3DS版？やってくれてるよ
ほとんどのサイトでAI翻訳のものを除外できないのはウザいと思う
でもその翻訳の質を見てみろよ
そのAIの文章力、お前は4chan.orgで毎日体感してるだろ
>AI翻訳の方が公式ローカライズより基準が高く扱われる
まさに道化の世の中になったもんだ
retrotransのSRW MXパッチをクリーニングしたやつな
>>23 >>27
意外にも、Repoならそういうの絞り込めるぞ
それは助かる
>>34 >>27
『ほとんどの場合』って言ったんだから、そんなにムキになるな
AIはプログラミングでは神レベルなのに、翻訳だと基本的なところでもミスる。日本語みたいに文章の9割を察する言語だと、どれだけひどいことになるか想像もつかない
>品質を確認する手段が無い翻訳
その理屈だと、ファン翻訳だろうがMTLのゴミだろうが普通のローカライズのゴミだろうが、全部信用できないってことにならないか？
>ダメならダメでいいじゃん
他サイトの新着
AIが無い世界で日本語を勉強する方が、AIがあって翻訳されたアニメがある世界で生きるよりマシだわ
>AIが無い世界で日本語を勉強する方がマシ
じゃあなんで今までやらなかったんだ？
誰も翻訳する気も興味も無いようなゲームこそ翻訳すべきだよな
今まさにやってるようなやつのことか？
LLMが何かを翻訳できる、文脈を理解できるって思ってること自体がビックリするほど現実離れしてる。特に日本語みたいに繊細な言語だとな
それな。あのツール、80年代の日本のテレビ番組にある漫画の元ネタやお決まりのパターンまで理解してたぞ
人間のローカライザーはできるのか？できたとしても、元ネタをちゃんと訳すのか、それとも無視するのか？
このサイト、なんでまだXboxとXbox360とPS3のカタログが無いんだ？リスクが高いから？Vimmにはあるのは知ってるけど、cdromance/retrogamestalkの方がずっと良いサイトに感じるし、見つけやすいハックや、パッチ済みゲーム、更新され続ける英語パッチとかもあるし
容量の問題じゃないかな。この手のゲームは重いこと多いし
この話題の背景と論点
ファン翻訳はこれまで、有志が無償または寄付を募って翻訳グループを作り、数年単位で作業する文化が主流だった。進行が遅く、途中で解散したり有料化したりする例も多く、スレ内の「5%進みました、寄付お願いします」という揶揄はこの構造への不満を表している。近年はAI・LLMによる機械翻訳の精度向上で、こうした停滞を回避できる場面が増えており、同様の変化はマンガのスキャンレーション界隈でも起きている(有志がMTLで一部を先出しすると、抱え込んでいた翻訳グループが残りを急いで公開する現象)。一方でスレでは、AI翻訳の品質を事前に見分ける手段が乏しいという指摘や、公式ローカライズの方がむしろ評価が厳しくない、という逆転現象への皮肉も出ており、「翻訳の質をどう判断するか」という論点は海外ファンの間でもまだ合意が無いことが読み取れる。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「>wait for years to see fan translations of japanese only games」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。