話題
2026年11月13日
【海外の反応】サンドイッチの起源は伯爵じゃない？古代ローマ説も
海外掲示板Lemmyの「shower thoughts（ふとした思いつき）」コミュニティで、「サンドイッチ伯爵が本当にサンドイッチの発想を最初に考えた人物のはずがない」という投稿が議論を呼んでいた。古代ローマにはすでにソーセージとパン、マスタードがあり、観客が戦車競走を見ながらパンに挟んだ食事を取っていた可能性があるという指摘や、ドイツ語で同種の食べ物を指す「belegtes Brot（具を乗せたパン）」という言い方との構造の違いなど、食文化史をめぐる雑談が広がった。論点になったのは「発明」と「命名」の違いで、貴族の行動だけが記録に残るという史料の偏りを指摘する声が目立った。
2
海外の名無しさん
2026-11-13 01:39
彼は最初の「貴族」だっただけだよ。貴族の主張は庶民の主張より優先されるから
3
海外の名無しさん
2026-11-13 01:52
その通り。でも考えてみると、ソーセージなんてかなり昔からあるよな。ローマ人も食べてたし、マスタードやパン、フラットブレッドもあった。ローマ人が観客席でホットドッグみたいなもの食べながら戦車競走を見てた可能性もある。エジプト産が好みならビールまで飲んでたかもしれない
4
海外の名無しさん
2026-11-13 03:54
貴族のやったことは記録に残るから、証拠が残ってるってだけ。たぶん何百年も前から、パンがある限り誰もがやってたことで、いろんな名前で呼ばれてて誰も気にしてなかった。ある伯爵がそれをやって、自分の自尊心を満たすために書き残すまで、重要だと思われてなかったんだよ
5
海外の名無しさん
2026-11-13 01:51
発明はしてないけど、今まで続く系譜を始めた人物ではあるよね
6
海外の名無しさん
2026-11-13 03:32
でも「サンドイッチ」と呼んだ最初の人物ではあったかもね
12
海外の名無しさん
2026-11-13 06:07
重力だって、ニュートンが論文を書く前からずっと存在してたわけだし。結局は、実際に紙に書き記したかどうかがすべてなんだよ
7
海外の名無しさん
2026-11-13 04:08
その証拠に、たとえばドイツ語ではサンドイッチに相当する言葉が「具を乗せたパン（belegtes Brot）」というくらいだからね。（追記：なんでか頭の中で「オン・ザ・ロック」のお酒の歌が流れ出した。最悪）
9
海外の名無しさん
2026-11-13 05:22
ハム……ハムだよ！（belegtes BrotといえばSchinken＝ハムだろ）
13
海外の名無しさん
2026-11-13 06:15
でも belegtes Brot は片面にしかパンが無いよね。サンドイッチの定義だと、中身は両側からパンに挟まれてないといけないはず
8
海外の名無しさん
2026-11-13 04:31
そういえば、紀元前200年までさかのぼるアジアのサンドイッチもあるよ。「中国版ハンバーガー」とも呼ばれてるやつ
10
海外の名無しさん
2026-11-13 03:48
タコ伯爵がタコを発明したんだよ
11
海外の名無しさん
2026-11-13 04:53
チリチーズフライ伯爵もいたよな
15
海外の名無しさん
2026-11-13 06:18
belegtes Brot は両面パンのタイプも普通にあるよ
この話題の背景と論点
「サンドイッチ伯爵」ことジョン・モンタギュー（第4代サンドイッチ伯爵）は18世紀イギリスの貴族で、賭け事をしながら片手で食べられる軽食を注文したという逸話から名前の由来になったとされる人物。ただし歴史的に「彼が発明した」という記録は無く、名づけ役だったにすぎないというのが定説に近い。このスレの核心はそこで、「貴族の行動は記録されるが庶民の食習慣は記録されない」という史料バイアスの指摘は的を射ている。一方でレス8にある「紀元前200年のアジアのサンドイッチ」という話は、肉まんや中国の餅系軽食をネット上で「中国版ハンバーガー」と呼ぶ際によく引用される説で、厳密な史料的裏付けは薄く、鵜呑みにはできない。議論が割れたのは「発明」と「命名」をどこで区別するかという一点で、ニュートンと重力の比喩はその整理として分かりやすい一方、ドイツ語の belegtes Brot（具を乗せたパン）が「挟む」構造を持つかどうかは参加者の間でも意見が分かれ、決着はついていない。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/showerthoughts のスレッド「There’s no way the Earl of Sandwich was the first person to come up with the idea of a sandwich」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。