海外の反応
2026年8月18日
【海外の反応】ロックマンの「ロール」はロックンロールのダジャレだった
海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)に、ロックマンのヒロイン「ロール」の名前が日本語の「ロックンロール」に由来するダジャレだという豆知識スレが立った。
話は敵キャラ「バス」「トレブル」の名前の由来やローカライズでの改名、キャラクターの体型を巡る好みの違いにまで広がり、賛否が分かれた。
1
海外の名無しさん
2026-08-17 20:39
ロックマンに出てくるキャラクター「ロール」の名前が、日本語で「ロックンロール」のダジャレになっているって知ってた?
4
海外の名無しさん
2026-08-17 20:41
それこそゲーマーが求めてるものだろ
5
海外の名無しさん
2026-08-17 20:42
ロボットが子供なわけないだろ
6
海外の名無しさん
2026-08-17 20:42
別にそうしない理由がある?
9
海外の名無しさん
2026-08-17 20:46
完璧な「ロボ娘嫁」じゃないか
12
海外の名無しさん
2026-08-17 20:49
そもそも博士はロボットの設計図をどうやって知ったんだ?
13
海外の名無しさん
2026-08-17 20:50
ロールの話はもう聞き飽きた。それよりロックも下着穿いてるのか知りたい
46
海外の名無しさん
2026-08-17 22:50
当然そうだろ、何だと思ってたんだ
18
海外の名無しさん
2026-08-17 20:54
もうWebP画像って貼っていいんだっけ?
19
海外の名無しさん
2026-08-17 20:55
それこそゲーマーが渇望してるものだ
20
海外の名無しさん
2026-08-17 20:55
こういうスレが誤爆で消されないようにするためだよ
21
海外の名無しさん
2026-08-17 21:01
ぽっちゃり体型のキャラに対するこの執着が理解できない
22
海外の名無しさん
2026-08-17 21:01
それを自由と呼ぶんだよ
24
海外の名無しさん
2026-08-17 21:04
見た目が気持ち悪いだけだろ。あの体型でも見栄えよく、美しいバランスで描くことはできる。でもロールみたいなキャラはそうじゃなくて、ただ醜く歪んで見えるだけだ
25
海外の名無しさん
2026-08-17 21:08
それはお前個人の問題じゃないか
28
海外の名無しさん
2026-08-17 21:11
子供の頃『バス』の名前は魚のバスと同じ発音だと思ってて、水中を泳いだりしないのに変な名前だなと思ってた
29
海外の名無しさん
2026-08-17 21:13
8の吹き替えをしたスタッフも同じ勘違いをしてたぞ
30
海外の名無しさん
2026-08-17 21:19
音楽モチーフの統一が崩れるとこうなる。ロック、ロール、バス、トレブルと来て、最後はバンド名にちなんでラッシュだ
31
海外の名無しさん
2026-08-17 21:20
そ、そうだな、バカみたいだよな…はは…
33
海外の名無しさん
2026-08-17 21:22
ローカライズ担当者に言わせれば、日本文化なんて消されるべきものらしい
36
海外の名無しさん
2026-08-17 21:48
おいおい、お前の反応は完全に『バスってる』(based)ってやつだな
37
海外の名無しさん
2026-08-17 21:58
うおっ、センス良すぎるだろ
38
海外の名無しさん
2026-08-17 21:58
そこにエネルギータンクをしまってるんだよ
40
海外の名無しさん
2026-08-17 22:37
バス、トレブルって名前の系統に合わせようとしたんだろうけど、元の名前を変えたのは頭がおかしいレベルだった。そもそも何のためにやったんだ。あと、その命名規則ならトレブルはクールなお姉さんキャラにするべきで、犬にするべきじゃなかった
41
海外の名無しさん
2026-08-17 22:41
小さいゲームなのに設定だけは無駄に濃いんだよな
42
海外の名無しさん
2026-08-17 22:47
ライト博士がそういう風にしたかったんだろ
45
海外の名無しさん
2026-08-17 22:50
その方が扱いやすいからだよ
この話題の背景と論点
ロックマンの命名は当初「ロック(石)&ロール(パン)」という食品由来の説も語られるが、開発側の証言では音楽用語「ロックンロール」に懸けた洒落とされ、後発の敵ロボット「バス(Bass)」「トレブル(Treble)」も音楽用語(低音/高音)で揃えられている。ただしこの音楽モチーフの統一は貫徹されておらず、後年追加されたキャラの一部は系統から外れており、スレでもその整合性の乱れが指摘されている。意見が割れたのは主に、海外ローカライズでの改名や設定変更をどう評価するかという点で、原語のニュアンスを損なう改変への批判と、市場向けの調整として許容する立場が対立していた。もう一つはキャラクターデザイン(体型)の好みを巡る評価で、これは客観的な事実というより個人の嗜好の話に終始している。レスでは触れられていないが押さえておくべき点として、「ロール」という名付けはあくまで語感上の洒落であり、性格設定や役割(家事サポート役など)自体が音楽用語から直接規定されているわけではない。また敵キャラの名前対応は必ずしも姉弟や対になる関係を意味する公式設定ではなく、ファンの推測も混じっている点には注意が要る。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Did you know the video game character Roll was made to be a pun in Japanese for Rock and Roll for the video game Megaman」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。