「チアーノ」か「チルノ」か 海外ファンが祝う9月9日『Cirno Day』
姉妹サイトの新着
9月9日は、同人ゲーム「東方Project」のキャラクター「チルノ」にちなんで海外のファンの間で「Cirno Day」と呼ばれる日である。彼女を象徴する数字が「9」であることに由来し、毎年この時期になると海外の掲示板で記念投稿が盛り上がる。海外掲示板4chanの/jp/板でも、日付が変わるタイミングを巡る国ごとの時差ネタが交わされたほか、東方シリーズの魅力をどう感じるか、そしてチルノの名前を「チアーノ」と読むか「チルノ」と読むかを巡る発音論争まで話題が広がった。
また一年経った
また『バカの日』がやってきた
また『バカの日』がやってきた
(画像)
一日早いけど…
>>3
日本まであと4時間半しかない。
キリバスまではあと1時間半だ!
日本まであと4時間半しかない。
キリバスまではあと1時間半だ!
>>4
よかろう、名無し。
特別に許可してやる。
今年は早めに『バカの日』を祝ってよいぞ。
よかろう、名無し。
特別に許可してやる。
今年は早めに『バカの日』を祝ってよいぞ。
90年代から日本のアニメやカルチャーにハマってるけど、東方(2hu)の魅力は未だに分からない。まあこの子の羽は好きだけどな。
>>6
それで/jp/に何しに来てるんだ?
それで/jp/に何しに来てるんだ?
>>7
東方以外のスレに書き込んでるだけだよ。
東方以外のスレに書き込んでるだけだよ。
>>6
『これ』という単一の魅力があるわけじゃなくて、それがこのシリーズの面白いところなんだ。ほとんど誰でも自分に合った楽しみ方を見つけられる。
音楽が好きな人もいれば、ゲーム本体が好きな人、同人誌が好きな人、二次創作が好きな人もいる…
『これ』という単一の魅力があるわけじゃなくて、それがこのシリーズの面白いところなんだ。ほとんど誰でも自分に合った楽しみ方を見つけられる。
音楽が好きな人もいれば、ゲーム本体が好きな人、同人誌が好きな人、二次創作が好きな人もいる…
>>9
東方以外のスレって、まさか3DPD(現実の女)のスレじゃないよな?
東方以外のスレって、まさか3DPD(現実の女)のスレじゃないよな?
>>13
>やたら単調だ
自分が好きじゃない音楽は大抵『単調』に聞こえるものだよ。
>やたら単調だ
自分が好きじゃない音楽は大抵『単調』に聞こえるものだよ。
>>14
ゲームをプレイする前は好きだったんだけどな
ゲームをプレイする前は好きだったんだけどな
チルノ! チルノ! チルノ!
チルノ! チルノ! チルノ!
チルノ! チルノ! チルノ!
チルノ! チルノ! チルノ!
チルノ! チルノ! チルノ!
日本のみんな、チルノの日おめでとう
他サイトの新着
彼女の名前は『チアーノ』って読む? それとも『チルノ』?
>>18
厳密には前者の方が正しい。
日本語では『う』の音が発音されないことがよくあるからだ。
それに『チルノ』は『Chill-no(冷え冷え)』に近い響きになる。ZUN(原作者)もそう意図してたんだと思う。
厳密には前者の方が正しい。
日本語では『う』の音が発音されないことがよくあるからだ。
それに『チルノ』は『Chill-no(冷え冷え)』に近い響きになる。ZUN(原作者)もそう意図してたんだと思う。
>>23
テスト!?
テスト!?
この話題の背景と論点
チルノは同人ゲーム「東方Project」に登場するキャラクターで、作中での「9+2=11」という誤った暗算のやり取りなどから「バカ」属性で知られ、数字の「9」と結び付けられるようになった。これが海外ファンの間で9月9日を「Cirno Day」として祝う習わしの由来とされる。/jpは日本語ではなく英語で運用されている海外掲示板で、日本のオタク文化を好む非日本語話者のファンが多く集う場所である。スレでは、時差によって国ごとに日付の切り替わりが異なる点をネタにしたやり取りや、東方シリーズの魅力は音楽・ゲーム本体・同人誌など人によって入り口が違うという意見、そして「チルノ」という名前を英語圏で「チアーノ」と読むか「チルノ」と読むかを巡る議論が交わされた。日本語のローマ字表記に不慣れな海外ファンならではの視点が垣間見える内容と言える。
※本記事は海外掲示板 4chan /jp/ (Otaku Culture) のスレッド「Cirno Day 2026」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。