「翻訳者が嫌なら日本語を覚えろ」海外ゲーム板で定番の議論が再燃
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのゲーム板(/v/)に、「翻訳者がそんなに嫌いなら日本語を覚えればいいだろう」という、ローカライズ論争でおなじみの主張を投げかけるスレッドが立った。すぐに「その理屈は翻訳者への不満を封じて、ローカライズ側の責任を棚上げしているだけだ」という反論が付き、話は単純な賛否では終わらなかった。実際に何年も日本語を勉強しているという告白や、学習意欲を削ぐネタ画像、さらには「日本のゲームはもう落ち目で今後は中国製が主流になる」という見立てまで飛び出し、翻訳論争のはずが日本語学習の苦労話や日本ゲーム産業の先行きを占う雑談へと広がっていった。
翻訳者がそんなに嫌いなら、いっそ日本語を勉強すればいいじゃん？
この理屈は好きじゃない。翻訳に文句を言う人を悪者にして、ローカライズ側の責任から目をそらしてるだけだから。
AIがあるからいいよ
(>>5へ)泣き言はいくらでも言っていいけど、結局お前は何もしないんだろ。語学を勉強しろよ。
(>>4へ)おれは4年やってる、どうすりゃいいんだ、こんな出来損ないのままは嫌だ
「他の言語を覚える根気がない」ってやつね
(>>1へ)おれは日本語できるよ。一ヶ国語しか話せないって惨めだよな。
初心者だけどVN(ノベルゲー)以外で何かおすすめある?
(>>1へ)意味ないよ。日本のゲームはもう何年も落ち目で、そのうち世界的には完全に存在感を失う。これからは中国製ゲームの時代だ。
(>>14へ)人生、金がすべてじゃないだろ
(>>16へ)いや、金がすべてなんだわ。現実逃避すんな
なんで勉強しなきゃいけないんだ
(>>1へ)もうやったよ
やったけど?
(>>1へ)そもそも英語もろくにできないんだが:(
『飲んだくれ先生』の動画を何本か見たけど、飽きた
日本語を学ぶのは無理
(>>28へ)みんなのやる気を削るのやめろ…
(>>28へ)この画像、これから見かけるたびに貼っていくわ
(>>29,28へ)至言
他サイトの新着
「出された料理が気に入らないなら、自分で厨房に入って作れば?」って理屈な
(>>29へ)はい?普通に自炊してるが。気に入らない店には二度と行かないだけの話。
(>>29へ)この投稿、ウィーブ(オタク)たちの神経を逆撫でしてるな
(>>31へ)冗談だって。今日『風呂場』は『よくしつ』って習ったけど、なんかいい響きだよな!
(>>33へ)この画像見て悲しくなって、マジでやる気失ったわ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(>>33へ)それってトイレのことじゃないの?
(>>33へ)かわいい、こういうスレもっと立ててくれ
(>>38へ)おれは料理も日本語もできる。お前らにできるのは負けてやる気なくすことだけだろ
この話題の背景と論点
この「翻訳が嫌なら日本語を覚えろ」という言い回しは、英語圏のアニメ・ゲームコミュニティで長年繰り返されてきた定番のやり取りで、背景にはゲームや漫画のローカライズ内容を巡る度々の論争がある。スレでは学習を煽る側と、それを「反論のための反論」として批判する側の対立が軸になったが、同時に日本語学習者自身の生々しい苦労話が多く集まった点が興味深い。数年単位で勉強していても上達を実感できない、学習意欲を保てないといった声は、語学学習の難しさという点で言語や国を問わず共感されやすい部分だろう。なお「日本のゲームは衰退し中国製が主流になる」という発言はスレ内の一意見に過ぎず、統計的根拠を伴うものではない点には注意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「if you hate translators THAT much why wont you just learn japanese then huh nonny?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。