【海外の反応】「一体誰がエド・シーランを聴いてるんだ」海外掲示板で議論に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの音楽板「/mu/」で「一体誰がエド・シーランを聴いているのか」というスレッドが立った。世界的にヒットを連発してきた歌手だが、海外の音楽好きの間では長年「スーパーやモールで流れているだけの曲」という扱いを受けてきた人物で、今回のスレでもその温度感を反映した反応が並んだ。赤毛(ジンジャー)ネタや、見た目・声質への辛口コメント、単なる好みの問題だと擁護する意見まで、評価は割れた。
「夜も更けてきた、グラス片手に/ずっとお前とここに座ってた/一晩中みんなを無視して、消えてくれって思ってた/そうすりゃ二人でイチャつけるのに〜」
エド・シーランが好きな人へ。なんでそんなに気にするんだ?他人の好みにいちいち首を突っ込むのは子供じみてるぞ。そろそろ卒業しろよ。
おいおい、あいつはただの赤毛だろ。赤毛だからって殺さなくていいだろ、頼むよ
お前の同僚だよ
一般人。特に2010年代のティーンの女の子たち
俺はJfla(ジェイフラ)のカバーを聴いてる
あいつは『音楽をそんなに好きじゃない人向け』の音楽を作ってるんだよ
音楽のセンスがない一般人だよ(画像あり)
あいつの曲がどんな感じか全然知らない。一曲も聴いたことないと思う。別にそれで困ってもいない
店やモールで『シェイプ・オブ・ユー』聴いたことないのか?
聴いてたとしても、それがその曲だとは気づかなかった
モールには行かないし、近所のウォルマートはR&Bとキリスト教音楽しかかけない
エド・シーランが人気なのは、世界中のブサイクなやつらにとって希望の光になるはずだ
スーパー、コーヒーショップ、モール、ラジオ局
「モール」「ラジオ局」ね(画像参照)
他サイトの新着
テイラー・スウィフトを聴いてるのと同じ層だよ。あと多分その彼氏たちも
ウォルグリーン(米国のドラッグストア)で買い物してる人や働いてる人
『Don't』『Sing』『シェイプ・オブ・ユー』はどれも一級品の曲だ
頭の悪い人たち
俺は聴いてる(画像あり)
腕にはAttack! Attack!(バンド)にいたみたいなタトゥースリーブを入れてるくせに、声はつまようじより頼りない。ニール・ヤングの方がまだタフに見えるレベルだ
赤毛フェチと『アメリカン・アイドル』『ザ・ボイス』を見てる人たち
俺の彼女が聴いてる
既婚の30代後半〜40代前半、Facebookをやってるママたち
この話題の背景と論点
エド・シーランは「シェイプ・オブ・ユー」などの世界的ヒットで商業的成功を収めてきた一方、海外の音楽ファンの間では「こだわりのない層向けの曲」「量販店やモールのBGM」という評価が定着しており、今回のスレのやり取りもその文脈を踏まえたものといえる。スレ中の「ジンジャー(赤毛)」ネタは、赤毛の人物をからかう英語圏の定番ミームで、実際の差別意識というより定型のジョークとして使われている点は、日本の読者には伝わりにくい前提かもしれない。作品や人物の好みを巡る茶化し合いが中心で、深刻な対立には発展していない点も海外掲示板らしい空気を伝えている。
※本記事は海外掲示板 4chan /mu/ (Music) のスレッド「Who tf listens to Ed Sheenran?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。