海賊はなぜ「poop deck」だけモップ掛けさせたのか 海外で議論
姉妹サイトの新着
海外Lemmyの雑談コミュニティに、「なぜ海賊は船全体ではなく船尾の『poop deck』だけモップ掛けさせたのか」という質問が投稿された。poop deckは船長が舵輪を握る後部甲板を指す言葉で、木材を湿らせて水漏れを防ぐためという説も出たが、根拠となる史料は誰も示せず「海賊系Vlogが一番のソース」と自虐的な返信も付いた。やがて話は「poop(うんち)」という単語そのものへの言葉遊びに流れ、実際の船のトイレ事情の考察まで盛り上がる脱線スレになった。
海賊はなぜ甲板全体じゃなくて「poopdeck(後部甲板)」だけモップ掛けさせたんだ？ poopdeckっていうのは船の後部上側のことで、だいたい船長が舵輪を握ってる場所だよね。
>>2
もう一つの理由として、甲板は水を通さないようにできてるけど、それは木が水を吸って膨らんだ状態を保ってるからなんだよね。
もう一つの理由として、甲板は水を通さないようにできてるけど、それは木が水を吸って膨らんだ状態を保ってるからなんだよね。
その前提は何に基づいてるの？ それを示す文献があるの、それともハリウッドが作った「事実」なの？
>>4
海賊系Vlog(笑)
海賊系Vlog(笑)
>>4
これがたぶん一番いいソースだと思う。
これがたぶん一番いいソースだと思う。
>>9
そもそも甲板を「刺され」たくはなかったと思うけど。
そもそも甲板を「刺され」たくはなかったと思うけど。
多分、船全体の甲板を~~刺す~~モップ掛けしてほしかったんだと思う。でもpoop deckには特に念入りに、って感じで。重要なことはそこで起きてたからね。
>>9
うんちみたいに？
うんちみたいに？
>>5
自動修正のせいで「クソ」が「カモ」になった(笑)
自動修正のせいで「クソ」が「カモ」になった(笑)
子供の頃は「甲板を洗う(swab the deck)」っていう言い方しか聞いたことなかった。poop deckをわざわざ名指しするのは、まあ「poop(うんち)」だから、最近や地域特有の言い回しなんじゃないかな。それかマンデラエフェクトで自分が別の宇宙に来ちゃったのかも。
>>6
*アンティル諸島は今日もいい天気。夜のうちにポルトガルの商船を襲ってラム酒を何樽か確保した。みんな、チャンネルを伸ばしたいから、こういう動画が好きならいいねと登録をお願いします。好きなラム酒の種類もコメントで教えてね*
*アンティル諸島は今日もいい天気。夜のうちにポルトガルの商船を襲ってラム酒を何樽か確保した。みんな、チャンネルを伸ばしたいから、こういう動画が好きならいいねと登録をお願いします。好きなラム酒の種類もコメントで教えてね*
>>10
登録しないとpoopdeckのモップ掛けさせられるぞ。
登録しないとpoopdeckのモップ掛けさせられるぞ。
それは誰にも分からない
poopdeckで起きたことはpoopdeckの中に。
poopdeckで起きたことはpoopdeckの中に。
他サイトの新着
>>18
確かにこの上なく重要なことではあるけど、poop deckで実際に用を足してたわけじゃないよ。それは大抵船首側、前甲板の近くにある「Head」でやってたんだ。
確かにこの上なく重要なことではあるけど、poop deckで実際に用を足してたわけじゃないよ。それは大抵船首側、前甲板の近くにある「Head」でやってたんだ。
>>12
「Head」で用を足す、ね。うまいこと言うじゃん。
「Head」で用を足す、ね。うまいこと言うじゃん。
だってそこにpoopがあるからだよ！
(反応GIF)
この話題の背景と論点
英語で船尾の甲板を指す「poop deck」の"poop"は、排泄物を意味する単語とは語源が異なる。フランス語で船尾を表す"la poupe"(ラテン語"puppis"が語源)から来た言葉で、たまたま同じ綴りになった同音異義語にすぎない。一方、実際の船のトイレは「the head」と呼ばれ、波や風の影響を受けにくい船首側に設けられていたという説明もスレ内で出ている。スレの発端である「poop deckだけモップ掛けする」という前提自体、史料に基づくものではなく言葉遊びから生まれた俗説に近く、参加者も出典を示せないまま笑いに流れていった点は押さえておきたい。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/nostupidquestions のスレッド「Why did they (Pirates) only want the poopdeck swabbed and not the whole deck?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。