FF7のあの子は誰？名前を当てられない海外ゲーマーたち
姉妹サイトの新着
海外掲示板Lemmyのゲーム板(c/gaming)に「あの子じゃん」という一言とともに画像が投稿され、コメント欄で「誰のことか」を推理する流れになった。最初はディズニーの人魚姫アリエルや、アニメ映画のロシア皇女アナスタシア、塔に住む長髪のラプンツェルなど見当違いの名前が次々と挙がり、途中でフォント名「Arial」をめぐる脱線まで起きる。最終的に『FFVII』のエアリスだと判明するが、英語圏でも「Aerith」か「Aeris」かで表記が割れており、レスの中でも綴りが揺れたままになっている。
あの子じゃん
『ソッピーモス』にやられて死んだとき泣いたよ
これ、タコに殺されたアリエルじゃないの?
>>3
そう、デカい月を使ってな!
そう、デカい月を使ってな!
それってロシアの王女、『アナスセジア』とかいう子じゃないの?
>>4
いや、塔に住んでた髪の長い子だよ。『ラプンツェル』だか『ラップ下着』だかそんな名前だった
いや、塔に住んでた髪の長い子だよ。『ラプンツェル』だか『ラップ下着』だかそんな名前だった
本当に聞きたいのは、アリアルかタイムズニューローマンかどっちが好きかってことだよね
>>5
コミックサンスMS
コミックサンスMS
アリアルか、バーダナか…正確には覚えてないな
エアリス(英語表記はAerithかAeris)
>>8
『エアリスリウマチ』
『エアリスリウマチ』
他サイトの新着
誤訳のせいで『エアリスしゅしゅしゅ』になったらしい
>>9
いや、それ『ラーラー・ラスプーチン、ロシア女王の愛人』の方だろ!
いや、それ『ラーラー・ラスプーチン、ロシア女王の愛人』の方だろ!
>>11
(ユフィ?)
(ユフィ?)
てっきり『ユッフィー』とかそんな名前かと思ってた
記憶が確かならエアリスだよ
この話題の背景と論点
エアリスの名前表記が割れるのは海外でも有名な混乱で、1997年のPS1版『FFVII』北米ローンチ版では公式表記が「Aeris」だったが、後の『キングダムハーツ』シリーズやリメイク版では「Aerith」に統一された経緯がある。この経緯を知らない層も多く、スレでも「th」か「s」かで表記が揺れたままになっている。レス内で出てくるフォント名「Arial」やディズニーのアリエル、アニメ映画『アナスタシア』との混同も、綴りや音の近さから生まれた言葉遊びで、実在の作品評価や人物への言及ではない。単なる名前当てゲームとして楽しまれているスレで、対立点というより「誰が一番早く正解に辿り着くか」という盛り上がりが中心になっている。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/gaming のスレッド「It’s that girl」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。