原文は「さよなら」の一言 英語版の”盛った”翻訳に海外オタクが議論
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【驚愕】親のエゴと見栄で、子供をインター校に行かせた結果、日本語が話せない子を量産してしまうwww
- ニュース速報まとめMAP【松尾汐恩】横浜DeNAベイスターズファン必見！試合の見どころと注目選手
- なんJ傑作まとめアンテナMAPウクライナロシア「僕たち私達は、エネルギー関連施設を攻撃しないことを約束します」
- アニメ声優まとめアンテナMAP声優の上坂すみれさん事務所が声明を発表「極めて悪質な脅迫メール」が送られ警察が捜査へ → 先日の原神アプデ予告の生放送で悪ノリした事にキレた信者が送ったという可能性
- VTuberまとめアンテナMAP【Vtuber】立直は18禁なんか…
- だめぽアンテナ【画像】学校帰りのミニスカ小学生ｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな【衝撃】ワイ「あかん…レスバ負けそうや…こうなったらあれや！」→まさかの手段にでた結果w w w w w w w w w w
- 2chまとめアプリ+【悲報】玉城デニーさんに『異変』が起こっている模様・・・・・
- News人【哲学】お前らが見ているこの世界、本当に「現実」なの？「水槽の脳」という思考実験他
- ブルーアンテナ桐山瑠衣 Iカップに成長した爆乳お嬢さんのイメージ
- ウマーあんてな【大反響】ポケモン全1025匹がTシャツ化👕「お金が足りん💸」とネット衝撃😱
- ２ちゃんマップ【二次エロ】汗ばんでる美少女のしっとり感がたまらない画像まとめｗｗｗ
- おまとめ今まで描いた爆乳けも耳ロリの絵貼る
- 即まとch江頭2:50、30年住む賃貸にウォシュレット無し 家賃13万円の物件で苦笑い
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】ベル研究所のアンテナ雑音、鳩のせいだと駆除しても消えず→正体はビッグバンの残光でノーベル賞
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】日本人の友人が外国人叩きに夢中になってて辛い → 「ルールを破る日本人もいるのに外国人だけをターゲットにしてるのはおかしい」「”権力を振りかざす快感”を楽しんでるだけじゃないか」
- 海外の反応ジャーナル「日本の携帯電話が世界を席巻できなかったのはなぜなのか？」海外の反応
- アニメ・漫画アンテナケンシロウとかいう言葉の暴力の達人
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】ハゲさん、落雷に遭った結果ｗｗｗ（動画あり）
- 憂国あんてな|●|「県庁所在地の市役所前がコレかあ」と那覇市のインフラの破綻っぷりが話題に、玉城デニー県政が県民に拒否された理由が……
海外掲示板4chanの/v/(ゲーム板)で、あるゲームの原文「さよなら」というセリフが、英語ローカライズ版では人魚と人間の悲恋を長々と語る台詞に"盛られて"いることを指摘する投稿が話題になった。スレでは、ローカライズが原文にない説明を付け加えることの是非や、こうした翻訳を嫌いながら日本語音声で遊ぶことの矛盾、AIによるローカライズ代替への期待などをめぐって意見が交わされた。話題は『ドラゴンクエストII』リメイク版の人魚パートや、『ファイナルファンタジーXIV』の翻訳チェック体制にも広がった。
原文(日本語):さよなら
英語ローカライズ版:「私は人魚、彼は人間——理由を尋ねても仕方ない。彼は私のたった一人の恋人だった、でも今は……さよならを言うとき……」
英語ローカライズ版:「私は人魚、彼は人間——理由を尋ねても仕方ない。彼は私のたった一人の恋人だった、でも今は……さよならを言うとき……」
日本語なんて単語が8個しかないんだから仕方ない。残りは全部人名だろ
だとしても、ローカライズ側が付け足した部分は結局正確じゃないってことになるだろ
ロナウド・エル・カラテカ
ローカライズ担当がちゃんと魂込めてる、珍しいケースだな
日本語版:魂がない
英語版:魂 過 積 載
英語版:魂 過 積 載
この釣りに引っかかったのが恥ずかしいけど言わせてくれ。お前に魂があるなら、ローカライズの説明台詞が冗長だってわかるはずだ
まあ、この訳は単語一つくらいは合ってる。他のよりはマシだな[画像]
ハードルが低すぎる
それどのゲームの台詞?『デビルサバイバー2』?
念のため言っとくけど、この訳が気に入らないくせに音声は日本語で遊んでる奴は矛盾してるからな
それのどこが矛盾なんだ
なんで聞くんだ?聞いて納得できる答えなんてあるわけないだろ。ないんだよ
だって元のオリジナル版には音声自体が無かったんだから
ローカライズ業界だけは、AIに置き換わってくれて心底うれしい業界だわ[画像]
ローカライズ担当者は、自分たちが日本側と同じくらい優秀だと信じ込んで演じ続けるしかないんだよ。じゃないと『勝手なことをした』ってクビになるからな
『ドラゴンクエストII』のリメイクは本当によくできてる。でも人魚のパートに来ると……[画像]
まだ3のリメイクはやってないんだけど、人魚のパートって何が問題なんだ?
全体的には良いゲームだけど、そこだけ微妙ってことか
他サイトの新着
日本語を勉強しておいて良かった、おかげでこのゲームを何も汚されずにプレイできた[画像]
少なくともFF14の場合、コウジ氏いわく日本側は英語版を実際にはチェックしてないらしい。英語版は一旦日本語に訳し戻されるだけ。だから何かこっそり紛れ込ませる余地は普通にある。本人も『こっそり仕込もうとした』と語ってるし、それがスクウェアでは普通のことなのかもな[画像]
人魚が韻を踏んで喋る
町ごとにNPCの話し方が違う
これぞ魂
町ごとにNPCの話し方が違う
これぞ魂
これぞローカライズの模範だな[画像]
マジで目が点になるくらい腹が立った。誇張じゃなく
元の日本語のセリフは何だったんだ?
『彼女は邪悪なセイレーンじゃなかった』——これは正直ちょっと意外だった
この話題の背景と論点
ここでの「魂(soul)」「無魂(soulless)」というレトリックは、原文に忠実な翻訳を"魂がある"、逆に説明を加えたり改変したりする翻訳を"魂がない"と評する、海外ゲーマーの間で以前から使われてきた言い回しだ。スレで割れたのは、翻訳者が原文にない情感豊かな台詞を付け足すことを"改悪"とみるか、文化的な文脈を補う仕事とみるかという点。ローカライズを嫌いながら日本語音声を選んで遊ぶ姿勢を"矛盾"とする指摘には、「そもそも原作に音声が無かった」という反論も出ている。『FF14』の翻訳チェック体制に触れたレスもあるが、これはあくまで匿名の書き込みであり、事実関係が公式に確認されたものではない点には注意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「>Original Japanese: Sayonara」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。