ポリゴンは実は「バグ」タイプ？ 英語のダジャレに海外ファンが脱線トーク
姉妹サイトの新着
海外の掲示板4chanのポケモン板で、「ポリゴンはノーマル/バグタイプだろ」という投稿から雑談が始まった。ポリゴンはゲーム内では純粋なノーマルタイプだが、見た目がデジタル的なため英語の「バグ」が昆虫とコンピューターの不具合の両方を指すダブルミーニングになっている、という言葉遊びのネタだ。そこから「本当は電気タイプの方が合っているのでは」「接触技を無効化する新しい特性を考えた」といった、公式設定と見た目のズレをめぐる軽い議論に発展し、ドラゴンっぽい見た目なのに虫・飛行タイプのヤンマゲの話題も飛び出した。
コンピューターの『バグ』の方だよ
英語のダブルミーニングだよ
ヤンマゲも結局ドラゴンタイプにはならないしな
そうだったらいいのにな
見た目通りの『異常・飛行』タイプだろ
[画像]
懐かしいな……
まだ待ってるんだが(笑)
ポリゴンZがいるじゃん
『デジタルフォーム』
（直接接触する技のダメージを受けない）
これってポケモンを直したのか、それとも壊したのか?
それだとかくとうタイプにほぼ無効になるし、ノーマル・かくとう以外の技もかなり効かなくなるぞ
ゴーストタイプの耐性を強化したようなもんだな、弱点無しで
他サイトの新着
採用すべきだな、ポリゴン軸でいくぞ
『はどうだん』系はさすがに無理だけど
この特性はメガポリゴンZ専用にするか、道具を持たせてたら『デジタルフォーム』が無効になる仕様にすればいい
これってZの方じゃないとおかしくないか?
それポリゴンZじゃないだろ
見てくれ、史上初のデジモンだぞ
[画像]
この話題の背景と論点
ポリゴンはポケモン初代から登場する唯一「完全にデジタルの存在」という設定のポケモンで、その名前もコンピューターグラフィックスの「ポリゴン」に由来する。ゲーム上の分類は一貫してノーマル単タイプだが、見た目がデジタル的なことから「バグ（＝英語で昆虫とコンピューターの不具合の両方を指す）タイプ」と呼ぶのは海外ファンの定番ネタになっている。スレではこの言葉遊びから派生し、接触技を無効化する架空の新特性「デジタルフォーム」の強さを本気で議論したり、見た目がドラゴンっぽいのに虫・飛行タイプのヤンマゲを引き合いに出すなど、公式設定と見た目のズレをめぐる雑談に発展した。なお、ポリゴンは1997年に放送されたアニメのエピソードが光の点滅により視聴者の体調不良を招き、以降長期間放送見送りとなった経緯があり、海外でこのポケモンが話題になる際にしばしば言及される背景がある。本記事ではその経緯を揶揄する投稿は掲載を見送った。
※本記事は海外掲示板 4chan /vp/ (Pokémon) のスレッド「>behold, the first normal/bug type!」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。