【海外の反応】マンC対サンダーランド実況、話題は終始ライバル・アーセナルの酷評に
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのサッカー板で、マンチェスター・シティ対サンダーランドの試合実況スレが伸びていた。前半は「オイルマネークラブの勝ちかよ」「シティ、まだそこまで強そうに見えない」といった試合そのものへの感想が中心だったが、途中から話は完全に脱線し、前日にブライトンへ0-3で敗れたアーセナルの酷評大会へと発展した。期待値(xG)の解釈をめぐって「7失点しててもおかしくなかった」「誰もxGなんて気にしてない」と意見が割れ、あわせて今シーズンは実況スレへの英国勢の書き込みが減っていることに気付いたユーザーもいた。
この記事で紹介した反応の内訳
- 🇬🇧 イギリス8
- 🇦🇺 オーストラリア5
- 🇬🇷 ギリシャ5
- 🇮🇪 アイルランド5
- 🇫🇷 フランス4
- 🇧🇪 ベルギー2
- 🇺🇸 アメリカ2
- 🇧🇷 ブラジル1
- 🇨🇭 スイス1
- 🇨🇱 チリ1
- 🇨🇿 チェコ1
- 🇫🇮 フィンランド1
- 🇯🇪 Jersey1
- 🇲🇽 メキシコ1
- 🇲🇾 マレーシア1
キックオフは英国時間14時。マンチェスター・シティのスタメン: ドンナルンマ、ヌネス、ディアス(主将)、ゲイエ、グバルディオル、アンダーソン、フェルナンデス、ンディアイェ、シェルキ、セメンヨ、ハーランド。控え: ルジェリ、コバチッチ、ドク、アイト=ヌーリ、ブアディ、オライリー、エリアス、フサノフ、ルイス。
サンダーランドがちょっとしたジャイアントキリングを起こすところ、見てみたくない?へへ
オイルマネークラブの勝ちかよ(笑)
行けよ地元の連中!!! さっさと点取れ
あそこで外すなよ、マジで頼むから
シティ、まだそこまで強そうに見えないな
なかなかいい試合だな
うん、ここまで普通に面白い試合だ
この試合であと2点決めてくれ、頼む
根っからのギャンブル依存症で草
できればシティから2点とも決めてほしい
「マンシティが負けてる」www
いつもの八百長が今日はないのかよ(笑)
意味がなくてもとにかくセメンヨにボールを集めろ
首位攻防の好カードなのに、スレが過疎ってる
今年はなぜかイギリス勢が序盤の実況スレに書き込まなくなってる
最近ずっと過疎ってるの気づいてた。前はこういう軽口の応酬読むの好きだったんだけどな
マンチェスター・ユナイテッドの話にしか興味ないんだよ、みんな
あそこで何やってたんだあいつら
俺も同じこと思った。サンダーランドは直前のクーリングブレイクで集中が切れてたな
後ろでちょっとモタモタしてるな
「後ろでモタモタ」「前でウロウロ」「真ん中でグダグダ」…この駄洒落だけは一生擦られるやつだ
後ろでモタモタしてるわ、みんな…
アーセナル戦だとカップ決勝みたいに戦うくせに、シティ戦だと親善試合気分だな
もう一回言っておく
ヴァーセナル(VAR様々のアーセナル)がまた審判を買収したよ(笑)
頭から離れないんだろ、それ(笑)
シティの守備、一体どうなってるんだ
今シーズンずっとひどいのに、いろんな理由でなんとか誤魔化せてきただけ
他サイトの新着
シティは中身は弱いのに、優勝運だけはある
アーセナルの方がもっと弱いだろ、カモメ(ブライトン)にボコボコにされてたし
頭から離れないらしいな(笑)
スコアだけ見なければ、そこまで悪い内容じゃなかった
いや本当にひどかった。アーセナルは昨日、最低でも7失点しててもおかしくなかった
またxG(期待値)の話か
アーセナルの内容はひどくて、ブライトンより良いチャンスを作ってたくらいだ。7-0が妥当だったって言うのは頭が悪すぎる。3-0ですら40ヤードからの2発のスーパーゴールのおかげで出来過ぎだったのに。それにこの話は、ブライトンが7点取るべきだったって言われてるから関係あるんだよ
アーセナルは本当にひどかった。中堅クラブにボコボコにされたのに、誰もxGなんて気にしてない
クワベルツ(選手の当て字)とサッカ(サカのもじり)は1対1を外して当然なんだから、アーセナルのxGはもっと低く見積もるべきだ
「ブックメーカーが作った適当な数字だろ」
この話題の背景と論点
アーセナルは今季序盤プレミアリーグ上位につけていたが、直前の試合でブライトンに0-3で敗れており、そのショックがこのマンC戦のスレでも尾を引いた形になった。xG(期待値ゴール数)は試合内容の質を数値化する統計で、実際のスコアと乖離した際にファンの間で論争の種になりやすい。スレ中の「ヴァーセナル」は、VAR判定がアーセナルに有利に働いているという皮肉を込めた海外サッカーファン定番のネタで、根拠のある告発ではなく一種のお約束の茶化しである。「fannying around」のような婉曲的な悪態や、駄洒落への「ISHYGDDT」という反応は、英語圏のサッカー実況スレ独特のノリで、直訳では伝わりにくいユーモアの一例と言える。
※本記事は海外掲示板 4chan /sp/ (Sports) のスレッド「Manchester City v Sunderland」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。