ポケモン名物「おにぎりがドーナツ」海外で90年代アニメ吹替論争
姉妹サイトの新着
海外の掲示板4chan /tv/板で、ポケモンアニメの英語吹替で主人公タケシの「おにぎり」が「ゼリードーナツ」に変更された有名なローカライズ改変をきっかけに、90年代アニメ吹替の質について議論が広がった。改変理由として「口の動き(リップシンク)に合わせるため」という説が紹介されたが、「そもそも日本語音声でも口の動きには合っていない」という反論が相次ぎ、改変の必要性そのものに疑問の声が上がった。話題はその後、各国の吹替事情の違いや、字幕に現代ネットスラングを多用するローカライズへの不満にも広がった。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
「おにぎりがゼリードーナツに変わった」シーンは、ポケモンアニメの米国版ローカライズを象徴する逸話として海外アニメファンの間で長年知られている。当時の英語吹替では、日本の食文化が米国の子供に伝わりにくいという理由で、画面の見た目は変えずに台詞だけ「ドーナツ」に差し替えるという手法が取られ、結果的に丸い塊を箸で持つという不自然な映像が残った。スレでは「口の動き(リップシンク)に合わせるため」という説明に対し、日本語版自体の口の動きとも一致しない点を指摘する反論が優勢で、改変の理由が後付けの説明である可能性が示唆されている。この逸話自体は既に広く知られたネタであり、今回のスレはそれを再確認しつつ、90年代の吹替文化全般への評価や各国の吹替事情の違いにまで議論が広がった点が特徴的だった。
※本記事は海外掲示板 4chan /tv/ (Television & Film) のスレッド「>These donuts are great. Jelly filled are my favorite. Nothing beats a jelly filled donut.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。