「どっちも好き」日本版と海外版、ソニックのデザイン論争
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのレトロゲーム板で、ソニック・ザ・ヘッジホッグの日本版デザインと、北米でパッケージ用に描き直された海外版デザインを比較するスレが伸びていた。初代『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』の海外版パッケージでは、日本の原作イラストとは異なる、目つきの鋭い"アメリカ版ソニック"が使われていたことが知られている。このスレでは「子供の頃はどちらも好きだった」という書き込みを起点に、どちらのデザインが優れているか、なぜ描き分けられたのかで意見が割れ、単純な優劣論では終わらない議論になった。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
海外向けのソニックのパッケージアートが日本の原作イラストと異なっていた背景には、1990年代初頭に北米セガが独自のマーケティング戦略として、より鋭い目つきやイキったポーズのイラストを起用した経緯がある。この傾向はテレビアニメ『SatAM』やアメコミ版にも引き継がれ、日本側の丸みを帯びた原作絵とは別系統のビジュアルとして定着した。一方でゲーム本編のキャラクターモデル自体は一貫して日本側デザインに準じており、レス15や37が指摘するように、プレイヤーが実際にプレイ画面で見ていた"ソニック像"は日本版に近い。スレで意見が割れたのは、この乖離を懐かしい"味"として肯定するか劣化として否定するかという点で、ゲーム本体とパッケージ・アニメのどちらに親しんだ世代かによってノスタルジーの持ち方が異なることが表れている。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「As a kid I grew up with both, japanese and western Sonic designs, I liked both.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。