CAPTCHAは「人間」より「アメリカ人」を判定している? 海外で話題の指摘
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【マジかよ】アニメ化決定で今のうちに読んどくべき神漫画挙げてけw
- ニュース速報まとめMAP【朝乃山】ちょｗ秋場所十三日目見逃した奴ｗｗｗ今すぐチェックｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP木下『防御率1.79です』←これで石井より序列したな件
- アニメ声優まとめアンテナMAP【動画】スティール・ボール・ランのED、ダサすぎるとXで叩かれてしまう
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】椎名唯華、メン限は政治の話してる
- だめぽアンテナ【悲報】浜崎あゆみさん、全盛期から顔が伸びる・・・
- ヌルポあんてな海外の男性「男らしく見せたい」→なぜかまつげを切る謎ブーム到来ｗｗｗｗｗ
- 2chまとめアプリ+実家に帰省してるんだけど結婚の話題でると気まずい
- News人【速報】中国人「いやいやいや、日本は1947年に建国された新しい国だよ」他
- ブルーアンテナ俺が浮気したことを隠していたら嫁が浮気を告白してきた
- ウマーあんてな何で女って話が面白い奴が極端に少ないのか？
- とろたまヘッドライン【動画】女性の長い服がエンジンに巻き込まれてしまう事故。
- ワロタあんてな【悲報】ahamoさん、ついに値上げ…「大盛り」も廃止され料金体系が大幅変更へ
- ぶーアンテナ【画像】エロソシャゲ界のFGO、散るｗｗｗｗ
- 2ちゃんねるアンテナ【動画】服屋の女子大生バイトさん、休憩室で尻突き出しパンチラ
- うほうほあんてな大谷翔平、４打席目までに３三振
- まとめクローラ高齢化日本一の村、ペルーから介護人材受け入れ検討 視察団が来日 9/26
- アナグロあんてな海外「日本人は無宗教なのに…」 日本のCEOが取った異例の行動がインドネシア全土を感動の渦に
- おまとめアンテナ【悲報】北原もも、望んでいない形で斉藤円香に自分の写真集を見られてしまうww
- ２ちゃんねるまとめるまとめ11年度護衛艦らしき模型船の製造…防衛装備庁！
Hacker Newsで、CAPTCHAが実は「人間かどうか」ではなく「アメリカの文化や日常風景に慣れているかどうか」を判定しているという2017年のブログ記事が改めて話題になった。信号や横断歩道、消火栓、タクシーの見た目など、選択問題の多くがアメリカの光景を前提にしており、イギリスをはじめ欧州のユーザーから「crosswalkなんて言わない」「消火栓の形が違う」といった指摘が相次いだ。議論はやがて、「Santa」が「Father Christmas」を置き換えつつある言葉の変化や、conservative/liberalといった政治用語の意味のズレにも広がっていった。
CAPTCHAは「人間であること」を証明しているのではなく、「アメリカ人であること」を証明しているにすぎない
出典: shkspr.mobi / 元記事はこちら
「半クラウンの品を1フローリンで払ったら、おつりは何ペニー返ってくる?」って言われたら、逆に『もう少し出してくれ』と言われる気がする。
他にもよくある問題として『crosswalk(横断歩道)』や『fire hydrant(消火栓)』を選ばせる問題がある。世界のほとんどの地域では横断歩道は『crosswalk』と呼ばないし、消火栓の見た目も国によって全然違う。
reCAPTCHAって多言語対応(ローカライズ)してないの? 今考えると、してない気がしてきた。
消火栓なんて実在しない。メディアが作り出した『何もかもが変で違う、ちょっと格好いい異世界』の設定の一部でしょ。
(レート制限のため投稿を削除――このユーザーは制限で会話を続けられない)
アメリカに長年住んでいた自分でも、定義が曖昧でこの手のCAPTCHAに何度も失敗した。『stoplight(信号)』って信号機本体だけを指すの? それを支える柱も含む? 自転車の車輪が3分の1だけ写っているタイルは『bicycle』扱い? 長距離バス(coach)も『bus』に含まれる?
CAPTCHAにそこまで細かくこだわるのは、むしろ人間らしくない態度だと思う。
はは、じゃあ自分は思ってたより『人間らしくない』らしい。これで長年CAPTCHAに何度も失敗してきた理由がようやく分かったよ(笑) 教えてくれてありがとう、本当に知らなかった!
そのコメント、細かい人には何のフォローにもなってない。
これは単に世界中にアメリカ文化を押し付けているだけ。Metaがアメリカの政治観・道徳観を基準にInstagramの投稿を削除したりユーザーをBANしたりしているのも同じ話。
アメリカ人は『conservative(保守)』『liberal(リベラル)』を含め、政治用語の意味をかなり変えたり逆転させたりしてきた。
いやいや、そもそもインターネット自体がデフォルトで『あなたはアメリカ人』を前提にしてるでしょ。『世界中にアメリカ文化を押し付ける』という話なら、CAPTCHAなんて(意図的か無意識かはともかく)そのリストの中でもかなり下位だと思う。
正確に言うと、証明されるのは『アメリカのメディア・文化に触れたことがあるか』だけ。自分は10代の頃にアメリカのドラマや映画を10本ちょっと見ただけで、実際にアメリカへ行く前からCAPTCHAのほとんどを理解して解けていた。
面白いことに、自分がよく出されるCAPTCHAのバイクや横断歩道、信号の画像は明らかにアメリカ以外の場所のものだったりする。
一部のサイトはこれを馬鹿げたレベルまでやっている。Haathi Trustというサイトを試してみるといいけど、更新するたびに毎回証明を求められる。
そう、意味を成立させるにはたいてい文脈が必要になる。それを研究する分野は『語用論(pragmatics)』と呼ばれている。
パスポートはどこで受け取れる?
世界のどこにいてもアメリカに税金を払う準備はできてる?
アメリカでは実際に税金を払ってるの? テキサスではほとんど税金を払わなかったけど、それでああいう荒れた感じになるんだと思う。何にも予算が回っていない。ヨーロッパでは税金を払うのが好き。ちゃんと使われているのが見えるから。
(レート制限のため投稿を削除――会話を続けられない)
(レート制限のため投稿を削除――HNの制限で会話を続けられない)
一部の人が一部のケースで推測できるとしても、それは『人間性を試すテストが国ごとに違っていてはいけない』という論点を外している。『側面に同じ色の社名塗装がある車』というのも、国によっては当てはまらない。
いや、国によってはタクシーは車種自体が決まっていて、はっきりブランド表示されている。アメリカのタクシーは普通の車に少し手を加えただけのもの。
中には、回答が速すぎるとそれだけで失敗判定にするものもある。
アメリカ人に『Belisha beacon(ベリーシャ・ビーコン)』が何か聞いてみたらどうだろう。
自分はイギリス人だけど、横断歩道の脇にある黒白ポールの上の黄色い球、あれが『Belisha beacon』と呼ばれてるなんて知らなかった。初めて知った。
『[ペリカン/パフィン/トゥーカン]横断歩道を選んでください』なんて出されたら最高だな。頑張ってくれ。
もっとも最近のLLMなら全部解いてくれるので、この問題自体は縮小しつつある。ちなみにイギリスで『crosswalk』という言葉を使う人は知らないけど、文脈があればだいたい通じるとは思う。
イギリス英語でも『Santa』が『Father Christmas』を置き換え始めているのを感じる。自分が子供の頃は『Santa』なんて言うとアメリカ風の言い方だと叱られたものだけど、今の子供たちは当たり前のように『Santa』と言っている。テレビのせいだと思う。『Crosswalk』もものすごくアメリカっぽい言葉で、イギリスで使う人を聞いたことがないけど、単に自分が年を取っただけかもしれない。
他サイトの新着
翻訳はされているのかもしれないけど、ローカライズはされていない。イギリスではCAPTCHAの内容がまるで意味をなさないし、ヨーロッパの多くの人は母語が英語でなくても英語でブラウジングしている。
イギリスでもCAPTCHAは『crosswalk』という表記を使うけど、ここでは一般的な呼び方じゃない。
公平に言うと、中央ヨーロッパでは『liberal』『conservative』は今でも本来の意味で使われているのをよく聞く。アメリカの政治はここではほとんど話題にならないし、実際に気にしている人はさらに少ない。
『conservative』はどう意味が変わったの?
なんで下げられているのか分からない。アメリカ以外の人間から見れば、これはアメリカがやっている中でもかなり馬鹿げていて支配的な行為の一つだと思う。
『少し手を加えただけ』どころじゃない。ほとんどの場所ではタクシーは特定の色・カラーパターンや屋根の設備で識別できるようになっている。タクシーが他の車から目立つように、意図的にそう設計されているんだ。
その場合でも、車種が同じでブランド表示がはっきりしているならCAPTCHAは機能するはずだ。
『西ヨーロッパでは』ね。訂正しといた。
『pegasus crossing』も忘れずに。乗馬している人専用の横断歩道のことね。
スペインのどこに住んでいるのか知らないけど、ガリシア地方は綺麗に整備された高速道路(autovía)ばかりだよ。
この話題の背景と論点
元記事は2017年に書かれたブログで、Googleの画像認証(reCAPTCHA)が「消火栓」「横断歩道」「バス」といったアメリカ流の見た目や呼び方を前提にしている点を指摘したもの。スレッドでは、翻訳はされていてもローカライズはされていないという指摘や、イギリスの「Belisha beacon」のように自国民でも知らない用語がある点が話題になった。政治用語conservative/liberalの意味変化やタクシーの識別方法の違いなど、話題は文化差全般に広がっている。ただ最近はLLMがCAPTCHAを解けるようになったため、この手の画像認証自体が廃れつつあるという指摘もあり、問題そのものが過去のものになりつつある側面もある。
※本記事は5ch(Hacker News)スレッド「CAPTCHAs don’t prove you’re human – they prove you’re American」より抜粋・要約して構成しています。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。