『スト6』英語版、ファン考察が公式設定に？海外掲示板で論争
姉妹サイトの新着
『ストリートファイター6』の英語版で、キャラクター「イングリッド」に関する海外ファンサイト発の考察(headcanon)が、いつの間にか公式の台詞として組み込まれているとして、4chanの/v/板で話題になっている。問題にされているのは「ベガのサイコパワーの源はイングリッドである」という設定で、日本語版の台詞にはそれに該当する記述がないという。スレでは、ローカライズ担当者が意図的にファン設定を紛れ込ませたのではという疑いと、単純な確認漏れではという見方が交錯し、過去のロックマンの海外版パッケージや『バイオハザード』の英題変更など、カプコンの海外展開で繰り返されてきた「本社に無断で変更される」問題とも重ねて語られていた。
>『ストリートファイターアルファ3MAX』では、ベガのサイコドライブの力の源が「コールドホルダー」だったと明かされる
>イングリッドは「自分の力を取り戻す」と言っている
新しいイングリッド設定、こんな感じ
[画像]
>>31 画像はこれ
[画像]
[画像]
他サイトの新着
[画像]
この話題の背景と論点
今回話題になっている「イングリッドがベガのサイコパワーの源」という設定は、海外のファンサイト『GameFAQs』で長年語られてきた考察(headcanon)が元になっているとされ、日本語版の台詞には該当する記述がないとスレ内で指摘されている。海外版ゲームのローカライズでは、過去にもロックマンのパッケージイラストや『バイオハザード』の英題変更など、現地スタッフの判断で変更が加えられ、日本の開発側が後から気付いたとされる例がある。スレではこうした過去の事例と今回の件を重ねて語る声が多かったが、ローカライズ担当者が意図的にファン設定を盛り込んだのか単純な確認ミスなのかは、カプコン側から公式な説明が出ていないため確定していない。「ローカライズ」と「翻訳」の役割をどこまで分けるべきかという、海外のゲーム翻訳界で以前から続く論争の延長線上にある話題でもある。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「LOCALIZERS MAKE GAMEFAQS MISCONCEPTIONS CANON IN STREET FIGHTER 6」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。