『レザボア・ドッグス』はダサいのか 海外掲示板で「厨二病」論争
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanの映画版に「なぜX世代はこの映画を観て恥ずかしさで死ななかったのか」というスレが立った。話題になっているのはタランティーノ作品とみられる、宝石店強盗の実行犯たちが黒スーツとサングラスで身を固め、色の名前で呼び合う映画。投稿者たちは、この「決めすぎ」な格好良さが今見ると滑稽に映るのか、それとも時代を超えて成立するのかで意見が割れた。中には「アメリカ版の厨二病」という表現も飛び出し、日本語の俗語がそのまま説明に使われる場面もあった。
なんでX世代はこの映画を観て、恥ずかしさで死ななかったんだ？
どこが恥ずかしいの？普通に気になる
＞＞3
有色人種が一人も出てこない
有色人種が一人も出てこない
＞＞3
うまく言えないけど、アメリカ版の厨二病って感じ
うまく言えないけど、アメリカ版の厨二病って感じ
＞＞3
頑張りすぎ。本気でイキってるのがな
頑張りすぎ。本気でイキってるのがな
＞＞1
当時の人は映画やドラマはただの娯楽だと割り切ってたからだろ。人生賭けるようなもんじゃないって
当時の人は映画やドラマはただの娯楽だと割り切ってたからだろ。人生賭けるようなもんじゃないって
＞メン・イン・ブラック
＞マトリックス
＞この映画
このスタイルって本当に流行ってたことあるのか？
＞マトリックス
＞この映画
このスタイルって本当に流行ってたことあるのか？
＞＞7
ブルース・ブラザーズもな
あのな、黒はいつだって流行ってるんだよ。特に男は
ブルース・ブラザーズもな
あのな、黒はいつだって流行ってるんだよ。特に男は
そもそも有能ですらない。イキりの逆をやってる
＞＞1
恥ずかしいけどカッコいいんだよ。冴えないおっさんたちに見えて、実は本気で敵に回したくない殺し屋集団ってところが
恥ずかしいけどカッコいいんだよ。冴えないおっさんたちに見えて、実は本気で敵に回したくない殺し屋集団ってところが
＞＞10
＞冴えないのに実は敵に回したくない殺し屋
そこが恥ずかしいんだよ。タランティーノも観客も、自分をそういう風に見てる節がある
＞冴えないのに実は敵に回したくない殺し屋
そこが恥ずかしいんだよ。タランティーノも観客も、自分をそういう風に見てる節がある
＞＞1
タランティーノ作品の中で一番クール
タランティーノ作品の中で一番クール
＞＞4
それか「ウーマン」（＝女性）もな
それか「ウーマン」（＝女性）もな
＞＞16
バーニー・スティンソンのこと？
バーニー・スティンソンのこと？
タランティーノには『レザボア・ドッグス』や『パルプ・フィクション』のスタイルのままでいてほしかった。あの2本は良かったけど、それ以外は魂の抜けた劣化コピーに感じる
＞＞18
本当にカッコいいのは『キル・ビル』くらい
本当にカッコいいのは『キル・ビル』くらい
＞＞1
お前が宝石店強盗のチームを雇う責任者だとする。いざという時に本気で最後までやり切る奴かどうか、どうやって見極める？各メンバーに無関係な人間を殺させるのは反則な
お前が宝石店強盗のチームを雇う責任者だとする。いざという時に本気で最後までやり切る奴かどうか、どうやって見極める？各メンバーに無関係な人間を殺させるのは反則な
＞＞21
＞こいつと一緒に犯罪をやったことがあるか？
＞ない？
＞なら信用しない
＞こいつと一緒に犯罪をやったことがあるか？
＞ない？
＞なら信用しない
これがまさにX世代の『恥ずかしさ』の実例
＞＞23
この手の映画、正直全部同じに見える。『ブレイド』忘れてたわ。『アンダーワールド』はサングラスかけてたっけ？
この手の映画、正直全部同じに見える。『ブレイド』忘れてたわ。『アンダーワールド』はサングラスかけてたっけ？
＞＞22
でも最初に一緒に犯罪をやる『前』は、まだ何もしてないわけだろ。じゃあ最初はどうやって信用したんだ？
でも最初に一緒に犯罪をやる『前』は、まだ何もしてないわけだろ。じゃあ最初はどうやって信用したんだ？
＞＞25
最初から信用なんてしないんだよ。その人物の過去の実績を調べるか、他の仲間に保証してもらう。あの映画でも、他の全員がジョーとは長年の付き合いだった
最初から信用なんてしないんだよ。その人物の過去の実績を調べるか、他の仲間に保証してもらう。あの映画でも、他の全員がジョーとは長年の付き合いだった
（画像）
＞＞16
なりたい自分のために服を着ろってことだよ
なりたい自分のために服を着ろってことだよ
＞＞6
＞厨二病とは、誇大妄想を抱く思春期の若者を指す日本の俗語
それがこの映画と何の関係があるんだ？
＞厨二病とは、誇大妄想を抱く思春期の若者を指す日本の俗語
それがこの映画と何の関係があるんだ？
＞＞8 ＞＞29
意味が分からないなら黙ってろよ。この映画はまさに、想像力が暴走した中学生が思い描く『カッコいい犯罪』そのもの。まともな大人なら、こいつらが揃ってメン・イン・ブラックのコスプレをしてる理由も、それに何の意味があるのかも理解できずに困惑するはずだ
意味が分からないなら黙ってろよ。この映画はまさに、想像力が暴走した中学生が思い描く『カッコいい犯罪』そのもの。まともな大人なら、こいつらが揃ってメン・イン・ブラックのコスプレをしてる理由も、それに何の意味があるのかも理解できずに困惑するはずだ
＞＞31
＞衣装は『人』じゃなく『服』に目を向けさせるものだと知らない
＞衣装は『人』じゃなく『服』に目を向けさせるものだと知らない
＞＞31
『恥ずかしい』と思われるのが怖いだけに聞こえるぞ
『恥ずかしい』と思われるのが怖いだけに聞こえるぞ
他サイトの新着
ジョーは完全に判断を誤った。冒頭でオレンジがピンクを売ったのを見れば一目瞭然
この映画で一番恥ずかしいのがどこか分かるか？冒頭でタランティーノが笑うところだよ。まあ、あいつが自分で墓穴を掘ってたあの作品の方は、変な意味で認めてやってもいいけど
＞＞3
X世代だからだよ！俺はミレニアル世代だからX世代が嫌いなんだ！
X世代だからだよ！俺はミレニアル世代だからX世代が嫌いなんだ！
＞＞35
フェドーラ帽だって元々は何も恥ずかしくなかったのに、今じゃこの有様だ
フェドーラ帽だって元々は何も恥ずかしくなかったのに、今じゃこの有様だ
＞＞43
へえ、じゃあなんで素直に覆面でも被らずに、そんな高度な心理戦みたいなことしてるんだ？
へえ、じゃあなんで素直に覆面でも被らずに、そんな高度な心理戦みたいなことしてるんだ？
＞＞44
それが『覆面』代わりなんだよ。サングラスの役割がまさにそれ
それが『覆面』代わりなんだよ。サングラスの役割がまさにそれ
＞＞4
＞有色人種が一人もいない
このオチ、まだ誰も拾ってないのか
＞有色人種が一人もいない
このオチ、まだ誰も拾ってないのか
＞＞42
そう、だから俺は集団でコスプレを揃えたLARPなんてやらないんだよ
そう、だから俺は集団でコスプレを揃えたLARPなんてやらないんだよ
＞＞48
なんでお前はいちいち普通のことを異常みたいに言おうとするんだ？スーツを着るのは『コスプレのLARP』じゃない。男はいつだってスーツを着るだろ
なんでお前はいちいち普通のことを異常みたいに言おうとするんだ？スーツを着るのは『コスプレのLARP』じゃない。男はいつだってスーツを着るだろ
この話題の背景と論点
厨二病はもともと2000年代の日本のインターネットスラングで、中学2年生くらいの年頃にありがちな誇大妄想的な自己イメージを指す言葉として広まった。海外の映画掲示板でこの言葉が、黒スーツにサングラスで統一したギャング映画の美学を説明するために使われているのは興味深い符合と言える。スレの対立軸は単純な「ダサい/ダサくない」ではなく、当時本気で格好いいと信じられていた演出を今の目で茶化すことと、演出自体の完成度や監督の作家性への評価が入り混じっている点にある。また、宝石店強盗の実行犯をどう信用して雇うかという派生的な議論も伸びており、映画の設定を現実の論理で検証する遊びが本筋以上に盛り上がっていた。なお投稿者たちは作品名を明言しておらず、記事中の描写は宝石店強盗や登場人物の色名といった本文中の手がかりに基づく推測であることに留意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /tv/ (Television & Film) のスレッド「How did gen x not die of cringe watching this movie?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。