【海外の反応】カートゥーンに頻出の「ボバ(タピオカ)」はなぜ？海外掲示板で議論
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのカートゥーン板「/co/」に「なぜカートゥーンはこの飲み物にこだわるのか」という疑問が投稿され、話題になった。指しているのは台湾生まれの「ボバ(タピオカミルクティー)」で、1980年代に台湾で誕生し、90年代にカリフォルニアへ伝わってアジア系アメリカ人を中心に定着した飲み物だ。米国のアニメーション制作の多くがカリフォルニアに拠点を置くことから頻繁に描かれるという指摘がある一方、「東アジア文化への一方的な憧れ(フェティッシュ化)ではないか」という反論も出て、スレは単なる飲み物談義から文化的背景を巡る議論に発展した。
韓国かぶれだろ（韓国要素への一方的な憧れ）
＞東アジアかぶれ、な
訂正しといたぞ
うんこ水でも飲んでろ
一時期流行ってたからな
ドバイの、うんち色したチョコレートも一時期流行ってたよな。ボバも今でも大流行してるんだろうけど（皮肉）
＞なんで人気のものがカートゥーンに出てくるの?
さあね、スレ主、知らないなあ（棒）
実際に飲んでる人なんて一度も見たことないけど
今もどこでも売ってるし、ミルクシェイクを描くのと変わらないだろ
アジア系かアメリカの作品でしか見たことないな
ボバはカリフォルニアのアニメーターにぴったりの飲み物だよ。いつでもどこでも“玉”を口にできるようになったわけだから
ほとんどのカートゥーンはカリフォルニアで制作されてるからな
ボバはADHD向けの飲み物だな。氷まで食べることが推奨される飲み物なんて想像してみろよ
氷を食べようが誰が気にするんだよ。自分で買ったんだから自分の飲み物だろ
情けないカリフォルニアにはもう飽き飽きだよ。ここの連中の誰かでカリフォルニア以外にスタジオを作れないのか?俺たちには才能もあるし、ビジネスやマーケティングのセンスもあるだろ
＞俺たちには才能もあるし、ビジネスやマーケティングのセンスもあるだろ
(画像を貼って煽るレス)
アイスコーヒーにチョコレートモルトボールを入れるってこと？ そうじゃないけど、温めたら意外と美味しそうだな
＞バーガー屋のモルトミルクとメキシコのモルトミルクって、名前は同じでも全然別物だって今気づいた
というかこれただのシロップじゃん。素直に牛乳パックでも飲めばいいのに
ボバだよ。要するに飲み物に“玉”が入ってるってこと
＞なあ見てこの何となく変わった飲み物
＞うん、ただのお茶なんだけど、なんか変わってるんだよね!
他サイトの新着
“ボバシャス”ってやつだ（“セクシー”を意味するbodaciousとbobaを掛けた言葉遊び）
＞エアギターかよ（実体の伴わないサムいノリってことね）
実際カリフォルニアならではの話だよ。ボバは80年代に台湾で生まれて、その直後の90年代にカリフォルニアに伝わった。ボバ専門店は文化的な現象にもなって、特にアジア系アメリカ人を中心に(もちろん他の人たちにも)人気のたまり場になった。今もそれは変わらないけど、まだ新しくてどこにでもあるわけじゃなかった頃は、また違った感覚だったんだよな
うちの地元だと最初にできたのはたぶんTapioca Expressだったな。DDR(ダンスダンスレボリューション)の筐体があって、それがかっこよかった
＊その写真Tapioca Expressじゃなくて、The Old Teahouseだよ。あそこは昔、飲み物と一緒にちゃんとした中華料理のフルメニューもあったんだ。最近新しいメニューで復活したけど、前とは別物になってる。今は牛丼っぽいものとかそんな感じ
俺はモルテザーズ（Maltesers）好きだけどな
言いたいことは分かるけど、ここは/co/だぞ。ここの連中はコミック関連なら何でも“消費”する奴らばかりだから
(画像を貼るだけのレス)
ドバイチョコレートのブームは特に無理やり感があったな。食べたことないけど
この話題の背景と論点
ボバ（タピオカミルクティー)は1980年代に台湾で考案された飲料で、90年代にカリフォルニアへ伝わり、特にアジア系アメリカ人コミュニティを中心に専門店が広がった経緯がある。スレでは、この歴史的背景を踏まえて「カートゥーンに頻出するのはカリフォルニアの日常風景を反映しているだけ」とする見方と、「特定の文化を記号的に消費するフェティッシュ化だ」とする見方の二つに分かれた。読者が誤解しやすいのは、この飲み物が日本発祥だと思われがちな点で、実際には台湾発祥でアジア圏全体に広がった飲料であり、話題になっているのはアニメではなく主に米国産のカートゥーン作品だという点も見落とされやすい。またスレの後半では、カリフォルニアの老舗ボバ専門店「Tapioca Express」や「The Old Teahouse」を懐かしむ体験談も交わされ、単なる流行り廃りの話ではなく、地域コミュニティの記憶として語られている点も特徴的だ。
※本記事は海外掲示板 4chan /co/ (Comics & Cartoons) のスレッド「Why are cartoons so obsessed with this drink?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。