【海外の反応】『ひゃくカノ』外伝9話、中国語訳が先行配信と話題に
姉妹サイトの新着
漫画『100人の彼女ができたらどうする?』(通称ひゃくカノ)の家族外伝『100 Girlfriends Family』第9話が公開され、海外掲示板4chanの/a/(アニメ板)でファンが感想を交わした。スレでは、出版社の正式配信より中国語の非公式翻訳が先に出回っている状況への言及や、この外伝が原作者の産休中に連載の穴を埋める目的で始まったという経緯の解説が話題になった。評価は賛否分かれつつも「可愛い」との声もあり、アニメの続編(シーズン4)を望む声も根強かった。
余談だけど、中国語訳は普通に1日早く出てたわ。
>>2 最近はどの漫画も中国語訳の方が早いよな、あのチャイニーズどもは(好きな悪口を入れてくれ)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
(本編ページの画像)
これが最終ページ。次の話は来週。
>>21 わあ、これってハカリが物陰やベッドの下に隠れる術を覚えた回だったりする?
>>21 「次回:レンタロウとハカリの父娘デート」ってどういうことだよ?
>>21 次回予告、笑えるな。キシカが嫉妬しそう。
>>1 みんな本当に恋しかったよ…
>>22 このサイト何度も投稿をブロックしてきてマジで嫌だ!!! ひゃくカノ姉妹たちと一緒に書き込みたいのに!!!!
他サイトの新着
しばらくこのスレに来てなかったけど最近追いついた。今は女の子たちの家族にまつわる外伝があるのか?
>>30 ノザワが産休に入っても連載が途切れないように作られたんだよ。正直まあまあって感じだけど。
>>30 ノザワは1年くらい前から産休に入ってて、ナカムラは本編に入りきらなかったエピソードを外伝として描くことで穴を埋めようとしてるんだ。/a/では評価は割れてるみたいだけど、ここまでかなり可愛い出来だよ。
(海外ファンによるファンアートのツイートより)
>>33 二人でパパリの墓参りに行くって展開かな?(そこでついにカオルのフルネームが判明するとか?)
(海外ファンによるファンアートのツイートより)
(海外ファンによるファンアートのツイートより)
今でもアニメが恋しい?
>>45 ああ、恋しいね。頼むから今すぐシーズン4作ってくれ、ジョン・ビベリー、聞こえてるか!?
この話題の背景と論点
『100人の彼女ができたらどうする?』(通称ひゃくカノ)は人気のラブコメ漫画で、今回話題になった『100 Girlfriends Family』はその家族にまつわる外伝作品にあたる。海外の漫画ファンの間では、出版社側の正式な配信より先に中国語の非公式翻訳(いわゆる海賊版スキャンレーション)が出回ることがしばしばあり、スレでもその早さが話題になっていた。原作者が産休に入っている間、本編の代わりにスピンオフを連載して連載の空白を埋める手法は、日本の漫画業界でもよく見られるやり方で、今回の外伝もその一例として紹介されている。アニメの続編(シーズン4)を望む声が根強い点からも、原作ファンの根強い人気がうかがえる。なお、キャラクターの誕生日をめぐる一部の書き込みは、未成年キャラへの性的な含みがあるため本記事では割愛した。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「100 kanojo / 100 Girlfriends Family Chapter 9」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。