【海外の反応】「天誅のせいで日本人は道端の飯を食う」と思われていた
姉妹サイトの新着
4chanのレトロゲーム板「/vr/」に立った「Do they really?(本当にそうなの?)」というスレが伸びていた。発端は「天誅のせいで、日本人は道端で拾ったおにぎりを平気で食べるのだと思っていた」という茶化し気味の投稿。これに対し「それならドゥームのせいでアメリカ人は地面に落ちてる青い薬瓶を見つけたら即飲みすると思っていた」「ファイナルファイトのせいでアメリカ人は道端のチキンを拾い食いすると思っていた」と、互いのレトロゲームの体力回復システムを大げさな文化論にすり替えて茶化し合う流れになった。やがてトイレ事情や壁の材質の話まで飛躍し、収拾がつかない冗談合戦に発展している。
他サイトの新着
この話題の背景と論点
スレの発端は、天誅や『ドゥーム』『ファイナルファイト』といったレトロゲームの「拾い食い」や「薄い盤面ロジック」をあえて真顔で指摘するというお約束の芸風にある。天誅は忍者ステルス劇の体力回復アイテムが落とし物のおにぎりとして表現され、ドゥームは光る薬瓶、ファイナルファイトは路上の焼き鳥が回復手段になっているのが元ネタ。普段4chanでは日本のアニメ的ステレオタイプを揶揄するスレが多いが、このスレは逆に「アメリカのゲームのご都合主義」を誇張して茶化す構図になっている点が珍しい。レスが割れているのは「ゲームの表現を本気で文化論として語る」演出をどこまで続けるかで、途中からトイレや薪きの話まで広げて遊ぶ流れに発展した。読者が誤解しやすいのは、これが実在の国民性を論じた差別的スレではなく、ゲームデザインの不自然さをネタに互いの国をおちょくり合う、4chanでは定番の自虐混じりの冗談芸だという点である。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「Do they really?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。