【海外の反応】理系ジョークスレで「難しい問題は2つ」ネタが大流行
姉妹サイトの新着
海外掲示板Lemmyのc/asklemmyで「好きな理系・科学系ジョークは?」という投稿が話題になり、多数の回答が寄せられた。配管工と化学者を発音の違いで見分けるネタ、論理学者3人がバーで注文する小話、無限人の数学者が分数でビールを注文するジョークなど幅広い分野のネタが集まった。中でも「コンピューティングの難しい問題は2つある」と言いながら実際には3つ挙げる自己言及的なジョークは、複数の投稿者が独立に披露し、スレの中で繰り返し使われる定番ギャグとなっていた。
「配管工と化学者の違いの見分け方は、'unionized' を発音させてみること」ってやつは入る? 高度な科学知識は全然いらないけどw(化学者なら「非イオン化」、配管工なら「労働組合に入ってる」で発音が変わるというネタ)
お気に入りはこれ――「人間には二種類ある、不完全なデータから推論できる人と」(これで文は終わり。分かる人には分かる、というネタ)
論理学者が3人、バーに入ってきた。バーテンが「3人ともビールで良い?」と尋ねると、1人目が「わからない」、2人目も「わからない」、3人目が「はい」と答えた。
――あとは『フューチュラマ』のネタもほぼ全部好き。
――あとは『フューチュラマ』のネタもほぼ全部好き。
コンピューティングにおける難しい問題は2つある。
・名前付け
・キャッシュの無効化
・配列の数え間違い(off-by-oneエラー)
(「2つ」と言いながら3つ挙げているのがオチ=off-by-oneエラーそのもののネタ)
・名前付け
・キャッシュの無効化
・配列の数え間違い(off-by-oneエラー)
(「2つ」と言いながら3つ挙げているのがオチ=off-by-oneエラーそのもののネタ)
数学者が無限人、バーに入ってくる。1人目はビール1杯、2人目は半分、3人目は4分の1、4人目は8分の1……と注文していく。
バーテンはそこで止めて、カウンターにビール2杯だけ置き、「自分の限界(limit)を知れ」と言った。
(無限級数の和が2に収束する数学の話と、「限度を知れ」という意味がかかっている)
バーテンはそこで止めて、カウンターにビール2杯だけ置き、「自分の限界(limit)を知れ」と言った。
(無限級数の和が2に収束する数学の話と、「限度を知れ」という意味がかかっている)
機械工学の技術者と土木工学の技術者の違いは?
(答え)機械系エンジニアは武器を作り、土木系エンジニアは標的を作る。
(答え)機械系エンジニアは武器を作り、土木系エンジニアは標的を作る。
プログラミングにおける難しい問題は2つ。
1. キャッシュの無効化
2. 名前付け
3. 配列の数え間違い
(これも「2つ」のはずが3つ目が出てくる、お約束のネタの再演)
1. キャッシュの無効化
2. 名前付け
3. 配列の数え間違い
(これも「2つ」のはずが3つ目が出てくる、お約束のネタの再演)
宇宙の熱的死がすべてを無意味にすること
イプシロンを、その半分がすでに負になるくらい小さく取る。
レナード・サスキンドが、アインシュタインの予言がまた天文観測で裏付けられたのを見て言った言葉――「伊達にアインシュタインと呼ばれてるわけじゃないな」
ITにおける一番難しいことは2つ。
・キャッシュの無効化
・名前付け
・配列の数え間違い
(また「2つ」のはずが3つ目が出てくる、お約束のネタ)
・キャッシュの無効化
・名前付け
・配列の数え間違い
(また「2つ」のはずが3つ目が出てくる、お約束のネタ)
(動画リンクあり)
昔からside fumblingが苦手だった
昔からside fumblingが苦手だった
ジョニーは化学者だった
ジョニーはもういない
ジョニーがH2O(水)だと思っていたものは
実はH2SO4(硫酸)だった
ジョニーはもういない
ジョニーがH2O(水)だと思っていたものは
実はH2SO4(硫酸)だった
この話題の背景と論点
今回のスレで複数回登場した「難しい問題は2つある」ネタは、プログラミング用語の"off-by-one error"(配列などの数え始めが1つずれる典型的なバグ)を題材にした自己言及ジョークで、英語圏のエンジニア界隈では定番として知られている。「2つ」と言いながら実際には3つ挙げることでそのズレを体現する仕掛けで、スレ内でも別々の投稿者が独立に同じ型のネタを披露していた。また海外の理系ジョークには、極限(limit)やイプシロン-デルタ論法といった数学概念、"unionized"という単語の発音の多義性(「労働組合加入済み」とも「非イオン化」とも読める)を使った言葉遊びが多く、専門知識や英語の発音を知らないと笑いどころが伝わりにくい。スレ自体は議論の場ではなく持ちネタを披露し合う場で、対立や論争は見られなかった。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/asklemmy のスレッド「What’s your favourite technical/scientific joke?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。