新作FEの英訳巡り海外で論争「検閲か忠実な訳か」
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP立憲・杉尾氏、また懲りもせず週刊誌片手に国会で騒ぐ模様
- ニュース速報まとめMAP【男性アイドル】衝撃の発表！WEST.解散の理由にネット騒然やんけｗｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP「〇〇に行ってきました」系のお菓子をお土産にくれる奴ってなめてんの？地元の名産調べたりしないの？
- アニメ声優まとめアンテナMAPまどマギ映画、21億突破！！ でも25億すら行かずに終わりそうになる・・・
- VTuberまとめアンテナMAP【ホロライブ】宙科そぴあ、初配信の実況感想まとめ『理学博士！？』『初配信でクマムシ配信してて草』『ケツ炎上と引き換えに得たトレンド1位』
- だめぽアンテナ安藤美姫(39)「もう許して… 許してください…」（画像あり）
- ヌルポあんてな皇居ランナー、歩行者に「どけよ」「邪魔だ」と威嚇か…SNSで禁止論が巻き起こる
- 2chまとめアプリ+【朗報】ゼレンスキー「北朝鮮兵の捕虜を韓国に引き渡した」 新たな脱北ルート爆誕
- News人【ホームセンター最強決定戦】「最強だと思うホームセンター」ランキング！2位コーナン、1位は？他
- ブルーアンテナ彼女が友人達との脱衣麻雀に負けてしまって乱交にまで発展
- ウマーあんてな【海外の反応】『FE フォーチュンズ・ウィーヴ』のペア設定を巡り海外掲示板が白熱
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】本当にデリカシーがない長嶋一茂さん、カツラで大炎上してしまう
- キター！アンテナ中国のスシロー。汚い
- カオスアンテナ【動画】千葉の住宅街、池になってしまう
- つべこアンテナ【スト魔女】ペリーヌ「あれがミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ中佐･･･」
- ２ちゃんマップオッサン(40代)が二人で一晩楽しめるゲームのオススメある？
- おまとめ【悲報】X「この女カースト怖すぎる」→1.5万いいね
- 即まとchFIFA最新ランキング発表、5ch「日本とイラン高すぎる」
- 憂国あんてな|●|習近平さん、米国訪問時のホテル外に集まったプーさんコスプレ抗議集団により睡眠妨害されてしまう
- リアルな海外の反応アンテナ【PICK UP】【GOOD VIBES】OECDが韓国の今年の成長率予想を3.7%に大幅上方修正、G20で最大の引き上げ幅をめぐり海外で議論
海外掲示板4chanの/v/(ビデオゲーム板)で、新作switch2向け『ファイアーエムブレム』シリーズの英語ローカライズを巡るスレッドが伸びた。発端は、キャラクターのセリフが原文の「恋人」から「ガールフレンド」に訳し替えられているとする画像。これに対し「任天堂のローカライズチーム(Treehouse)による検閲だ」と批判する声が上がる一方、「日本語版でも同じ表現で忠実な訳だ」と反論するレスも出て意見が割れた。あわせて、シリーズを支えてきた「推しキャラ(waifu)」文化の是非や、同性愛描写は過去作にも前例があるという指摘も交わされた。
また任天堂のローカライズ班(Treehouse)がやらかしたな。
（画像を投稿）
「推しキャラの支援会話ばっかり気にする連中がシリーズを台無しにした。あいつらが今困ってるのは正直ざまあみろ」
「レダは普段男をディスってるくせに、白人イケメンには手のひら返しだな」（画像あり）
「他の“意識高い系”ゲームがどんな末路を辿ったか確認しなかったのか？ 軌道修正する時間は十分あっただろうに…」
「推しキャラ厨がシリーズを救ったんだよ」
「推しキャラ厨は死体に詰め物して練り歩きながら“俺たちが救った”って自慢してるようなもんだろ」
「エーデルガルトが同性愛者だと知って腹を立てていた頃が懐かしい。俺も丸くなったもんだ」
「支援会話の7〜8割はそんな感じだけど、それ以外は普通にちゃんとしてるよ」
「また任天堂のTreehouseがやらかした」（画像あり）
「これは前作『エンゲージ』(揶揄って“Engayge”と呼ばれてる)よりはマシだな」（画像あり）
「“ちゃんと男の声してる”って、いやキャラ自体が微妙で中途半端なんだよな」
「IFの訳もめちゃくちゃにした、風花雪月の訳もめちゃくちゃにした、エンゲージの訳もめちゃくちゃにした。今回もやらかさないなんて期待する方が甘い。FEは日本語が読めない限り呪われたシリーズだよ。もういい加減シリーズごと終わってほしい」
「そのセリフ、日本語版でも同じこと言ってるぞ」
「知ったことか」
「そりゃそうだろ、お前どうせゲームなんてやってないもんな。いいねとバズりが目当てなだけだろ」（画像あり）
「知ったことか」
「あまのじゃくぶってもカッコよくはならないぞ」
「これはむしろ忠実な翻訳だよ。日本語版でもオリンピアに“恋人・パートナーにならないか”って聞いてるシーン。“ガールフレンド”は単にそれを不自然にならないよう言い換えただけ」
「推しキャラ厨こそがこのシリーズの本体だろ。ターン制ストラテジーなんて他に腐るほどある。誰もストーリー目当てでFEなんてやってない、みんな“おまけでSLGが付いてる恋愛ゲーム”として遊んでるんだよ」
「そもそも文脈は何なんだ？ ストーリー中のSランク支援会話か何か？ 本気の告白なのか、それとも金髪をからかってるだけなのか？」
「このスレの誰も分かってないよ、誰もまだプレイしてないんだから」
「セーブ1個だけ？ 潔すぎて最高だろ、自分の選択と向き合え」
「あのセリフ、よく残せたな。意外だ」
「/vのお気に入りの“本物の”FEにも、アイクとソーレンの同性愛要素があるだろ。今更騒ぐようなことじゃない」（画像あり）
「“お前このゲームやってないだろ” ああ、やる気もないね」
「そりゃ驚きだ。出口はそっちだぞ」
他サイトの新着
「“お前プレイしてないだろ”って言えば、“意識高い系”ゲームやってるのが勝ち組みたいな扱いになるの笑うわ」
「うわ…なんで“意識高い系”は触るもの全部台無しにするんだ？」
「じゃあエンディングも貼ってみろよ、redditor」
「日本語版に忠実な翻訳をまたやっただけ、ってことか？ なら別にいいじゃん」
「それでもTreehouseが作品に手を加えてることに変わりはない。発売前にやったからって検閲じゃなくなるわけじゃないだろ」
「なんでこれをプレイする必要があるんだよ(笑)」
「Switch2は『スプラトゥーン・レイダーズ』のために買ったんだよ。“意識高い系”ゲームなんてやらないっての」
「それは期待外れになる未来しか見えないぞ、このゲームはコケたりしないから」
「Switch2はもう持ってるっての(笑)」
「で、それがお前個人にどう影響するんだ？」
この話題の背景と論点
任天堂のローカライズ班「Treehouse」は過去にも『if』『風花雪月』『エンゲージ』などで意訳が物議を醸してきた経緯があり、今回もその流れで「また検閲か」と受け止められた背景がある。ただしスレ内では、問題のセリフは日本語版でも同様の表現だとする指摘があり、単なる自然な言い回しへの調整なのか意味を変える改変なのかで評価が割れた。シリーズは『覚醒』以降、キャラクター同士の支援会話や恋愛要素(waifu文化)が人気を支えてきた一方、戦略性を重視する古参ファンとの間に温度差があることも対立の底流にある。なお同性同士の恋愛描写は『蒼炎の軌跡』のアイクとソーレンの例が既にあり、今作固有の新要素ではない点は誤解されやすい。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Nintendo Treehouse strikes again.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。