『メトロイド』サムスは「ニューハーフ」？1994年の開発者発言が海外で再燃
姉妹サイトの新着
海外掲示板4chanのレトロゲーム板「/vr/」に立った『メトロイド』関連スレッドが、主人公サムス・アランの性別をめぐる話題で盛り上がっていた。発端は1994年発売の日本版『スーパーメトロイド』攻略本にまつわる逸話で、開発に携わった松岡博文氏がサムスについて「女性ではなく『ニューハーフ』だ」と語ったと伝えられている話。90年代の日本ではこの言葉の使われ方が現在と異なっていたこともあり、スレでは「ニューハーフ」という言葉自体をどう受け止めるべきか、また開発者の発言をどこまで真に受けていいのかで意見が分かれた。途中からは「また政治厨にスレを荒らされた」と嘆く投稿も出て、趣味の話題が脱線していく様子もうかがえた。
サムスは女性だよ。
それを言うならメトロイドだろ。
ファミコン版の取扱説明書には、彼は男性だとはっきり書いてあるぞ。
メトロイドはクールな奴だと思う。スペースパイレーツを倒すし、何も恐れない。
リンクって誰だよ。もしかしてゼルダのこと言ってる?
1994年、日本版『スーパーメトロイド』攻略本の制作陣が、メトロイドの開発者に銀河のバウンティハンターについて何か秘密を教えてほしいと尋ねた。サムス・アランの初期デザインに携わった松岡博文氏は、彼女は「女性ではない」とし、「ニューハーフ」だと語ったとされる。この言葉自体にも議論の余地はあるが、90年代初頭の日本における性別に関する用語は、当時の欧米とはかなり違うものだった。
「ニューハーフ」という言葉自体は何も問題ないと思う。むしろ英語が母語じゃない人が作った変な造語っぽく聞こえるけど、攻撃的な言葉じゃない。
重要なのは「ニューハーフ」という言葉を使ったことじゃなくて、キャラクターデザイナー本人が彼女はトランス女性だと言ったという事実だよ。
それってトランスジェンダーって意味?それとも生まれつき男性器がある女の子って意味?
日本でトランスジェンダーの人を指すスラングだよ。直訳すると「新しい半分」って意味で、上半身は女性だけど下半身は違う、というのがそのジョークの元ネタ。
それ、誰かが本気にしちゃっただけの冗談じゃないのか。
うわ、めちゃくちゃセクシーじゃん。サムスが萌えキャラ寄りのデザインにされたのはGBA・ゲームキューブ以降で、それまでは日本での売上がイマイチだったからなんだよな。
サムスはメトロイドの彼女だよ。
悪魔的だな。
これ。高評価つけとく。
(画像のみ)
『メトロイドプライム』がPS2で動くなんて不可能だって?それ、メトロイドプライムの解析(decomp)勢とか詳しい人に見せてやれよ。あの人たちはそういう挑発、毎回受けて立つタイプだから。
「この言葉自体にも議論の余地がある」か。関連画像を思い出すな。(画像あり)
他サイトの新着
「まともなスレ」だって?本気で言ってる?
ああ、つまりサムスが『何じゃないか』は分かった、と。
メトロイドは信心深いらしい(画像あり)
この投稿が何を言ってるのか理解できなくて、逆に嬉しいよ。
それを英語で説明してくれ。
なんで西暦3123年の宇宙時代のテクノロジーを使って、サムスは本物の女性に体を変えなかったんだ?
『彼』ね(画像あり)
これ、ベッドで寝込んでるバイキングに見えるの自分だけ?赤い部分は大きな髭と髪、黄色はローブ、緑は具合が悪そうな顔に見える。
この話題の背景と論点
この「サムス＝ニューハーフ発言」の逸話は、海外の一部ゲームメディアでも繰り返し紹介されてきたよく知られたトリビアで、90年代当時の日本語では性自認や性別移行を指す語彙が現在とは異なる感覚で使われていた文化的背景がある。「ニューハーフ」は日本で長く使われてきた俗語だが、海外の読者にはニュアンスが伝わりにくく、スレ内でも「差別的な言葉なのか」「単なる時代がかった言い回しなのか」で受け止め方が割れていた。後半では、この話題が現代の性自認をめぐる対立に持ち込まれたことを嘆く投稿も出ており、レトロゲームという趣味の場にも現在の価値観の衝突が入り込みやすい実情がうかがえる。なお、この逸話は当時の一次資料が乏しく、開発者本人の発言として広く語られているものの、出典の確からしさには限界がある点は留意したい。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「I could never get him to appear. All the advice in the Nintendo Power guides never worked for me for some reason. Found」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。