話題
2026年9月18日
JRPG翻訳になぜか古いポップカルチャーネタ 海外で議論に
海外掲示板4chanの/vr/板で、JRPGの英語翻訳にたびたび挟まる「古いアメリカのポップカルチャーネタ」について議論が盛り上がっていた。発端は『ディスガイア2』の翻訳に、2000年代に人気だったドッキリ番組『Punk’d』への言及が入っていたこと。スレでは、こうした改変を「翻訳者の自己満足」と批判する声と、「退屈なセリフを面白くしてくれる」と擁護する声に分かれた。さらに『モンスターファーム』で日本版とは違う海外アーティストの曲が必要になる仕様や、「ドッキリ」という言葉の成り立ちをめぐる豆知識にまで話が広がり、雑談的な板らしい脱線ぶりを見せた。
1
海外の名無しさん
2026-09-17 02:15
なんでJRPGの翻訳っていつも変で古臭いポップカルチャーネタを入れてくるんだろうな。ディスガイア2で『Punk'd(パンクド)』を出してきたみたいに
2
海外の名無しさん
2026-09-17 02:17
当時なら別にそこまで古臭くはなかったと思うけど
3
海外の名無しさん
2026-09-17 02:20
翻訳者は日本のポップカルチャーネタを置き換えようとしてるか、そもそも原作者の意図なんて気にしてないかのどっちかだろ
4
海外の名無しさん
2026-09-17 02:23
あれはあれで最高に面白いだろ
5
海外の名無しさん
2026-09-17 02:25
Punk'dは当時めちゃくちゃ人気あったからな
6
海外の名無しさん
2026-09-17 04:05
アクションゲームでも同じことがある。『Bad Dudes』の実況を見てたら、ラストで大統領が出てくるはずなのに全然トランプに似てないキャラが出てきた
7
海外の名無しさん
2026-09-17 04:12
ポップカルチャーネタへの置き換えなんかじゃないね。翻訳者はただ自分が面白いと思ってるバカなジョークを勝手にねじ込んでるだけだ
15
海外の名無しさん
2026-09-17 17:25
『置き換えなんてことは絶対ない』って言うけど、そうじゃない場合もあるんだよな。豆知識だけど、ディスガイア2はフジテレビも『不死TV(フシTV)』としてパロってる
18
海外の名無しさん
2026-09-17 17:47
なんで普通に『これって不意打ち番組か?』みたいに訳さなかったんだろうな
27
海外の名無しさん
2026-09-18 02:47
もっと合ってる訳なら『え、これドッキリ番組?』くらいが妥当だろうな
8
海外の名無しさん
2026-09-17 04:32
書けなかった脚本家崩れが、他人の(まだ潰れてない)作品を『ローカライズ』する仕事に押し込められて拗ねてるだけだろ。だからSNSでは実際のクリエイターより翻訳者の方がよっぽど発言力があって偉そうにしてるんだよ
11
海外の名無しさん
2026-09-17 13:03
ローカライザーは何千行も訳してるから、たまに飽きて日本のジョークをアメリカのジョークに変えちゃうことがあるんだよ。でも真剣なセリフを片っ端からポップカルチャーネタや下ネタに変えちゃうくらいまでやる『Working Designs』並みは滅多にいない
12
海外の名無しさん
2026-09-17 13:09
あれのおかげで話が生き生きするんだよ。10回に9回は元のセリフなんて中身のない退屈な一言だから
14
海外の名無しさん
2026-09-17 14:13
それこそ翻訳における最大の罪だと思うけどな。これまでいろんなセリフを見てきたけど、ポップカルチャーネタへの単純な置き換えなんて滅多にない
17
海外の名無しさん
2026-09-17 17:40
そもそも日本語の脚本自体が大抵ひどい出来だから、翻訳者はローカライザーに頼んで西洋の観客向けに面白く、印象に残るように手を加えてもらうしかないんだよ
21
海外の名無しさん
2026-09-17 17:54
日本の開発者がアシュトン・カッチャーの大ファンだったとでも思ってるのか?
22
海外の名無しさん
2026-09-17 17:56
AI翻訳が完成すれば、あと数年でこんな問題はなくなるさ
23
海外の名無しさん
2026-09-17 17:56
『Punk'dみたいなアメリカの人気番組』って言われても、Punk'd自体聞いたことないから、そのジョーク自体が不発だったな
24
海外の名無しさん
2026-09-17 17:58
悪いけど、それはお前が引きこもりだっただけだろ。アシュトン・カッチャーくらい誰でも知ってるぞ
26
海外の名無しさん
2026-09-18 01:37
ファン翻訳者が余計なポップカルチャーネタを入れない、なんて不可能に近い挑戦だな
32
海外の名無しさん
2026-09-18 04:59
『この日本のゲームの翻訳に必要なのは、シャナイア・トゥエインのネタだ』ってか。イエーイ、これでノリノリだな(呆れ)
29
海外の名無しさん
2026-09-18 03:35
普通に『candid camera(隠しカメラ番組)』でよかったんじゃないか、みんな知ってる言葉だし
31
海外の名無しさん
2026-09-18 04:59
『不意打ち番組って言えないから、わざわざこのアメリカの隠しカメラ・悪戯系リアリティ番組の名前を出さなきゃいけない』って? そもそも『ドッキリ』は単に『隠しカメラ』って意味だって知ってるか? あと簡潔に訳すのが望ましいってことも
30
海外の名無しさん
2026-09-18 04:52
それってそもそもポップカルチャーって言えるのか? 不意打ち番組や隠しカメラのネタって、わりと世界共通のものだろ。Candid Cameraがそのフォーマットを作った元祖みたいなもんだし
33
海外の名無しさん
2026-09-18 05:04
横から失礼するけど、『ドッキリ』はもともと『驚き』『ショック』って意味しかないんだよ。悪戯の意味になったのは、Candid Cameraにヒントを得た『どっきりカメラ』って番組が由来。今では隠しカメラ的な悪戯全般を指す一般名詞になってる
34
海外の名無しさん
2026-09-18 05:11
ローカライズでシャナイア・トゥエインが使われたのはこれが初めてじゃない。『モンスターファーム』でこのモンスターを出すには彼女のアルバム『The Woman in Me』が必要だった。日本版だと代わりに鈴木亜美の『Nothing Without You』が使われてる
36
海外の名無しさん
2026-09-18 05:16
うわ、それはめちゃくちゃマニアックな豆知識だな。まあそれは理解できる、アメリカに鈴木亜美のCDなんて余分に持ってる人いないだろうし
37
海外の名無しさん
2026-09-18 05:18
いや、ちゃんとした翻訳にしてくれるなら文句は言わないよ
38
海外の名無しさん
2026-09-18 05:24
せやな、『モンスターファーム』シリーズが英語版でどのディスクがどのモンスターを出すか調整してたのは見てて面白い。モンスターファーム4だけは雑誌広告のモンスターをそのままゲームに突っ込んだだけで、あれはさすがに酷かった
この話題の背景と論点
スレで名前が挙がった「Working Designs」は、1990年代から2000年代にかけて日本のRPGを北米向けに手がけた翻訳会社で、原文を大胆に書き換える「意訳」スタイルで知られ、当時から賛否が分かれてきた。話題になった「ドッキリ」は、日本の隠しカメラ番組「どっきりカメラ」に由来する言葉で、英語の「prank show」や「candid camera」とはニュアンスがずれるため、簡潔に訳しにくい語の一つ。スレでは「翻訳者の趣味の押し付け」派と「退屈なセリフを面白くする工夫」派で意見が割れたが、実際は作品ごとに改変の程度が大きく異なり、一律にどちらが正しいとは言えない。なお『モンスターファーム』で語られたシャナイア・トゥエインと鈴木亜美の楽曲差し替えは、CDを読み込んでモンスターを生成する同作特有の仕組み上、地域ごとの楽曲の権利関係に合わせて内容を調整した実例として知られている。
※本記事は海外掲示板 4chan /vr/ (Retro Games) のスレッド「Why do JRPG translations always seem to have weird and dated pop culture references.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。