「モンキーズポー」はただの手では？ 海外で語源論争
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP無職転生の「エリス」とかいうキャラクターｗｗｗ
- ニュース速報まとめMAP【台湾有事】日中関係、正常化の条件って何やねん！？岩屋毅と王毅の会談内容に草
- なんJ傑作まとめアンテナMAP友人と縁を切って後悔しているひと
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】東京都民「東京の豪邸街がすごい！」→ 名古屋民「名古屋だとよくみるサイズだけどｗ 東京だとこれが豪邸になるの草ｗｗｗ」
- VTuberまとめアンテナMAP【Vtuber】同接5以上、デビューから半年以上経過してる Vtuberの枠に参加するとだいぶコメ欄の温度差違った
- だめぽアンテナ【画像】『Re:ゼロから始める異世界生活』、ついにガチのマジでシコらせにくるｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてなレッドブル育成のツォロフはF2首位陥落で2027F1デビューに暗雲？
- 2chまとめアプリ+【戦慄】男子トイレの個室で用を足していた40代男性、ふと上を見た結果・・・
- News人【画像大量】思わず二度見して吹いた画像貼ってけｗｗｗ他
- ブルーアンテナ森山みなみアナ、おっぱい谷間またムギュッと見せてるぞ！永久保存版
- ウマーあんてな水田信二（元和牛）が山本萩子との離婚を発表
- ライムアンテナ【マブガルまとめ】オルタ未履修勢はこの選択肢読めなくね？→「無礼るなあぁぁぁぁっ！！」
- とろたまヘッドラインMELTY BLOODとかいう誰がやってるのか分からん格ゲー
- まとめクローラ【朗報】FF13、「BGMは良い」という評価に落ち着く
- ぶーアンテナ【悲報】ギャル１０人、盗撮・痴漢男を取り押さえ警察に引き渡した結果⇒ｗｗｗｗｗｗ
- うほうほあんてな奥川恭伸(ヤ) 22先発 150回 7勝10敗 防御率2.88 WHIP1.03 ←初の規定投球回到達
- アナグロあんてな【画像】森千晴アナ 着替えて巨乳が揺れる、ポッチがくっきり！！【GIF動画あり】
- ワロタあんてな拾っても交番に届けなくていい物って何？
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】『ダークソウル』発売から15年→未だに超えられない"篝火に戻るマップ"に脱帽
- 2ちゃんねるアンテナ【画像】全盛期のビビアン・スー、意外な剛毛マン毛がHすぎる
海外掲示板Lemmyの雑談コミュニティ「nostupidquestions」に、「モンキーズポー(monkey’s paw)は見た目がほとんど普通の手なのに、なぜ動物用の『paw(肉球)』と呼ばれるのか」という素朴な疑問が投稿された。返信では、1902年に発表された怪奇小説『The Monkey’s Paw(猿の手)』の作者W・W・ジェイコブズがこの呼び方を広めたとの指摘が出た一方、「動物にはpaw、人間にはhand」という英語の使い分けを巡る議論に発展。フィンランド語やドイツ語では猿の手も普通に「手」と呼ぶという声も上がり、英語特有の言葉のねじれが話題になった。
この話題の背景と論点
英語では伝統的に、動物の四肢には「paw」、人間の手には「hand」を使う。ただしゴリラなど大型類人猿は例外で、学術的な記述では人間と同様に「hand」と呼ばれることが多い。つまり「猿の手をpawと呼ぶ」という言い回しは生物学的な分類の話ではなく、英国の作家W・W・ジェイコブズが1902年に発表した怪奇小説『The Monkey’s Paw(猿の手)』のタイトルに由来する慣用句が広まった結果に過ぎない。スレでは、フィンランド語やドイツ語のように猿の手を素直に「手」と呼ぶ言語の話者から「英語だけpawと呼ぶのは不思議」という声が上がり、英語の語彙が歴史的に人間と動物を分けて考えてきた名残を引きずっている点が浮き彫りになった。日本語では「サルの手」としか言わないため、この論争自体が英語特有の事情によるものだと分かる。
※本記事は5ch(Lemmy c/nostupidquestions)スレッド「why is it called a "monkeys paw" if they’re practically just hands?」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。